1
00:01:10,160 --> 00:01:17,160
マクラスキー・ホーソーン・コーポレーション
採掘船：「ボレアリス」
2
00:01:58,320 --> 00:02:03,480
極低温睡眠サイクル
残り時間: 4年2ヶ月
3
00:02:44,840 --> 00:02:47,400
彼は眠っていますか?パパはどこ？彼は眠っていますか?
4
00:02:48,520 --> 00:02:50,760
- 彼を起こしましょうか?
- はい。
5
00:02:50,840 --> 00:02:52,320
起きて、パパ！
6
00:02:53,000 --> 00:02:54,880
- 彼を起こしましょう。
- 見えました！
7
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
- 起きて、パパ。
- 起きて、パパ。
8
00:02:56,560 --> 00:02:57,720
起きてください!
9
00:02:59,440 --> 00:03:02,120
起きて、パパ！目を覚ましてください。
10
00:03:02,200 --> 00:03:03,680
- 彼を起こしましょうか?
- はい。
11
00:03:06,800 --> 00:03:07,880
待って。
12
00:03:09,280 --> 00:03:10,280
行かないでください。
13
00:03:11,160 --> 00:03:14,920
警告。致命的な船体の破損。
個人生存システムが有効になりました。
14
00:03:15,040 --> 00:03:16,880
- 一体何なの？
- 落ち着いてください。
15
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
あなたは Mark IV を装着しています
16
00:03:18,520 --> 00:03:22,000
環境に最適化された軽量
ナビゲーションおよび偵察装置...
17
00:03:22,080 --> 00:03:25,040
- 何をしているのですか？
- ...一般的には LEONARD として知られています。
18
00:03:26,000 --> 00:03:29,080
引き続き冷静を保つ
緊急発射服が完成するまで
19
00:03:30,480 --> 00:03:33,280
いや、待って、待って、待って。
何が起こっていますか？
20
00:03:33,360 --> 00:03:36,520
心配しないでください。私はあなたと一緒にいます
今日の旅全体を通して
21
00:03:37,520 --> 00:03:41,480
緊急発射が開始されました
3、2、1 で。
22
00:03:41,560 --> 00:03:42,560
何？
23
00:04:06,280 --> 00:04:09,880
頭蓋損傷を避けるため
完全に静止してください。
24
00:04:10,000 --> 00:04:11,480
いいえ、いいえ、いいえ。
25
00:04:12,480 --> 00:04:16,000
何？一体何？何？来て。
26
00:04:27,080 --> 00:04:30,600
スーツの製作が完了しました。
私が必要な場合は、「レナード」と言ってください。
27
00:04:31,400 --> 00:04:33,480
息ができない。
28
00:04:33,560 --> 00:04:35,160
わかりました。待機してください。
29
00:04:36,000 --> 00:04:40,000
O2 レギュレーターが作動しました。
オンラインの自動医療システム。
30
00:04:48,040 --> 00:04:50,600
現在引っ越し中です
時速 15,000 マイルで
31
00:04:50,680 --> 00:04:53,400
重力と軌道
私たちが落ちつつあることを示しています。
32
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
クソじゃない。
33
00:04:58,640 --> 00:05:01,920
外気温
華氏 2,900 度です。
34
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
これは超過
メーカー推奨...
35
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
黙れ！
36
00:05:13,200 --> 00:05:14,520
なんてこった？
37
00:05:14,600 --> 00:05:16,360
安定性が損なわれています。
38
00:05:20,600 --> 00:05:22,440
推奨された再突入速度を超えています。
39
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
右後部安定化スラスター
枯渇しました。
40
00:05:28,240 --> 00:05:31,040
地形警報。
41
00:05:39,880 --> 00:05:41,440
衝撃に備えてください。
42
00:06:15,360 --> 00:06:18,240
バイタルが不安定。
意識を確認してください。
43
00:06:18,600 --> 00:06:20,560
- えっ？
- 確認しました。
44
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
あなたが嫌いです。
45
00:06:22,480 --> 00:06:24,560
心拍数が危険なほど上昇しています。
46
00:06:24,640 --> 00:06:26,880
心臓発作の可能性があります。
除細動器を準備しています。
47
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
いいえ、いいえ、いいえ。離脱します。
48
00:06:28,760 --> 00:06:30,160
- 3 つ
- いいえ、いいえ。離脱してください！
49
00:06:30,240 --> 00:06:31,840
- 2 つ
- 離脱してください！
50
00:06:31,920 --> 00:06:33,320
除細動器が停止されました。
51
00:06:34,360 --> 00:06:36,880
神経活動の低下
脳卒中の可能性を示唆します。
52
00:06:37,000 --> 00:06:38,440
いいえ、脳卒中を患っているわけではありません。
53
00:06:38,520 --> 00:06:40,680
まさに空から落ちてきたのですが、
そしてあなたは私を殺そうとしているのです。
54
00:06:40,760 --> 00:06:42,720
吐き気に対して座薬を投与する。
55
00:06:43,320 --> 00:06:44,720
あなたは私の尻に何でも入れます...
56
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
パーソナルアシスタントを無効にします。
57
00:06:47,720 --> 00:06:50,440
スリープ モードが要求されました。よろしいですか?
58
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
これほど確かなことはありません。どこかに行って。
59
00:06:54,160 --> 00:06:55,560
良い一日をお過ごしください。
60
00:07:09,360 --> 00:07:10,440
いったい私はどこにいるのでしょうか？
61
00:07:12,320 --> 00:07:13,560
オープンコミュニケーション。
62
00:07:16,800 --> 00:07:21,400
アンディ・ラミレスです。識別番号 0725-E。
そこにいる人はいますか？
63
00:07:22,680 --> 00:07:28,000
すべての周波数で放送します。
アンディ・ラミレスです。識別番号 0725-E。
64
00:07:28,080 --> 00:07:29,360
そこにいる人はいますか？
65
00:07:32,200 --> 00:07:34,440
警告。地下の亀裂が検出されました。
66
00:07:34,520 --> 00:07:38,560
地形が不安定です。
すぐに脱出ポッドを終了するよう提案します。
67
00:07:39,680 --> 00:07:41,440
わかりました。
68
00:07:53,360 --> 00:07:56,920
わかった。慌てないで。さあ、さあ。
パニックにならないでください。
69
00:08:09,920 --> 00:08:11,160
真剣に？
70
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
ありがとう、みんな。
71
00:08:15,080 --> 00:08:16,080
わかった。
72
00:08:31,080 --> 00:08:33,040
考えてください、アンディ。考える。
73
00:08:34,760 --> 00:08:36,040
はい、私たちは混在しています。
74
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
うん。さあ行こう。
75
00:08:56,120 --> 00:08:57,120
その方が良いです。
76
00:08:57,880 --> 00:08:59,680
それが私が話していることです、兄弟。
77
00:09:10,080 --> 00:09:12,200
警告。スーツの違反が検出されました。
78
00:09:12,280 --> 00:09:16,320
外部の雰囲気は
酸素 2%、CO2 97%
79
00:09:16,400 --> 00:09:18,680
窒素 1%
人間の生命をサポートするものではありません
80
00:09:18,760 --> 00:09:20,520
-クソ！
- O2 レベルが低下しています。
81
00:09:20,600 --> 00:09:22,640
- さあ、さあ、さあ。
- 59 歳。
82
00:09:22,720 --> 00:09:24,360
- さあ。
- 51。
83
00:09:24,440 --> 00:09:27,120
- さあ、さあ、さあ。
- 49 歳
84
00:09:27,200 --> 00:09:28,760
47。
85
00:09:28,840 --> 00:09:30,840
- 死ぬつもりはないよ。
- 42。
86
00:09:33,760 --> 00:09:35,840
酸素は 42% 残っています。
87
00:09:37,720 --> 00:09:39,080
冗談じゃないよ。
88
00:09:40,080 --> 00:09:42,920
もうこのポッドから離れるつもりはありません。
これまで。
89
00:09:45,520 --> 00:09:49,440
警告。電気火災が検出されました。
すぐに脱出ポッドを終了してください。
90
00:09:53,320 --> 00:09:56,200
さあ、さあ。
91
00:10:27,680 --> 00:10:30,880
良いニュースです。ボレアリスを見つけました。
92
00:11:03,560 --> 00:11:05,280
- レナード。
- 何かお手伝いできることはありますか?
93
00:11:05,360 --> 00:11:06,760
飛行経路を計画してください。
94
00:11:07,800 --> 00:11:08,920
私はどこにいるの？
95
00:11:11,280 --> 00:11:15,120
地球を出発した後
あなたは 2 兆 4,800 億キロメートル移動しました
96
00:11:15,200 --> 00:11:18,680
予期せぬ衝突の前
このマップされていないシステムにあなたを送りました。
97
00:11:18,760 --> 00:11:20,760
まだ到達していません
目標の目的地。
98
00:11:20,840 --> 00:11:23,040
記録によると、あなたが最初の人類である
99
00:11:23,120 --> 00:11:25,280
この未踏の惑星に到達するために
または小惑星。
100
00:11:25,360 --> 00:11:28,280
あなたには法的に名前を付ける権利があります。
今すぐ入力してください。
101
00:11:28,360 --> 00:11:29,800
- いいえ。
- 検索中。
102
00:11:29,880 --> 00:11:31,600
「No」という名前はすでに使用されています。
103
00:11:31,680 --> 00:11:33,280
- いいえ、「いいえ」ではありません。
- 検索中。
104
00:11:33,360 --> 00:11:35,400
名前は「No Not No」
はすでに使用されています
105
00:11:35,480 --> 00:11:36,480
くたばれ、レナード。
106
00:11:36,560 --> 00:11:40,080
検索中。名前
「ファック・オフ・レナード」が利用可能です。
107
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
使用しますか?
108
00:11:41,480 --> 00:11:43,160
はい、確かに。なぜだめですか？
109
00:11:43,240 --> 00:11:44,400
リクエストが確認されました。
110
00:11:44,480 --> 00:11:47,520
名前をレジストリに送信する
太陽系外天体と惑星の
111
00:11:48,200 --> 00:11:52,520
完了。成功おめでとうございます
この太陽系外天体または惑星に名前を付ける
112
00:11:52,600 --> 00:11:53,840
パーソナルアシスタントを無効にします。
113
00:11:55,320 --> 00:11:56,560
良い一日をお過ごしください。
114
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
あなたは最悪です。
115
00:12:07,080 --> 00:12:08,560
アンディ・ラミレスです。
116
00:12:09,280 --> 00:12:12,200
識別番号 0725-E。
誰かいますか？
117
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
アンディ・ラミレスです。
118
00:12:19,120 --> 00:12:22,480
識別番号 0725-E。
誰かそこにいるの？
119
00:12:30,200 --> 00:12:31,600
アンディ・ラミレスです。
120
00:12:32,120 --> 00:12:34,520
識別番号 0725-E。
121
00:12:34,880 --> 00:12:37,280
すべての周波数で放送します。
122
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
誰かそこにいるの？
123
00:12:42,800 --> 00:12:44,240
いったい私はどこにいるのでしょうか？
124
00:12:47,360 --> 00:12:48,560
アンディ・ラミレスです。
125
00:12:49,320 --> 00:12:51,400
すべての周波数で放送します。
126
00:12:51,800 --> 00:12:53,560
そこに生存者はいますか？
127
00:12:55,160 --> 00:12:58,560
さあ、皆さん。
誰かが私を殴った。
128
00:12:59,400 --> 00:13:00,400
私をぶら下げたままにしないでください。
129
00:13:20,480 --> 00:13:21,640
レナード。
130
00:13:21,720 --> 00:13:24,120
- 何かお手伝いできることはありますか?
- アクティブなトラッカーをスキャンします。
131
00:13:24,200 --> 00:13:27,120
スキャン中。トラッカーが 1 台見つかりました。
132
00:13:30,800 --> 00:13:32,600
ねえ、そこに誰かいますか？大丈夫？
133
00:13:36,760 --> 00:13:37,720
こんにちは？
134
00:13:41,880 --> 00:13:42,840
ああ、助かった。
135
00:14:06,320 --> 00:14:09,240
いいえ、そんなことはしないでください。吐かないでください。やめて...
136
00:14:29,360 --> 00:14:32,240
レナード、進路を計画せよ
あの光源に。
137
00:14:33,600 --> 00:14:36,840
計画されたコース
所要時間は 48 分です。
138
00:14:37,320 --> 00:14:40,880
酸素レベルは 2.5% 減少します。
139
00:15:05,520 --> 00:15:06,600
それでは行きます。
140
00:15:13,240 --> 00:15:15,040
おい。おい！
141
00:15:16,640 --> 00:15:18,360
ああ、助かった。ああ、助かった。
142
00:15:18,440 --> 00:15:20,560
ここにいるのは私だけだと思っていました。見て。
143
00:15:20,640 --> 00:15:23,040
あなたの助けが必要です、おい。空気が足りません。
144
00:15:23,640 --> 00:15:27,920
また別の顔が見れて良かったです。
少なくとも 1 つはまだ体に取り付けられています。
145
00:15:28,040 --> 00:15:29,000
名前はドウェインです。
146
00:15:30,080 --> 00:15:31,080
アンディ。
147
00:15:31,880 --> 00:15:33,240
それで、あそこでそれを見たんですか？
148
00:15:33,320 --> 00:15:36,640
うん。起こりやすい
軌道から顔面から着陸したとき。
149
00:15:36,720 --> 00:15:39,720
おそらく彼を詰めたほうがいいでしょう
配給用に。そのケーブルを渡してください。
150
00:15:40,240 --> 00:15:41,240
配給？
151
00:15:42,880 --> 00:15:44,040
つまり…みたいな
152
00:15:45,160 --> 00:15:46,560
彼を食べたいという意味ですか？
153
00:15:46,640 --> 00:15:50,400
一番近いハンバーガー店
そこまでは約1兆マイルです。
154
00:15:50,480 --> 00:15:52,520
どのような状況ですか
私たちがここにいると思う？
155
00:15:53,120 --> 00:15:54,040
右。
156
00:15:55,160 --> 00:15:57,560
それで、私たちがどこにいるかわかりますか？
157
00:15:57,640 --> 00:16:00,120
私のポッドが発売される前に、
ナビ履歴を確認してみました。
158
00:16:00,600 --> 00:16:03,880
私たちはわずか3年4か月でした
冷凍睡眠サイクルに入る
159
00:16:04,000 --> 00:16:06,880
会社が採用を決定したとき
小惑星地帯を通るショートカット
160
00:16:07,000 --> 00:16:08,760
燃料を節約するために。ブーム。
161
00:16:08,840 --> 00:16:12,880
つまり、私たちはそうではありません
私たちがいるべき場所。
162
00:16:14,640 --> 00:16:15,880
これらは一体何なのでしょうか？
163
00:16:17,480 --> 00:16:19,160
SOSライトです。
164
00:16:19,240 --> 00:16:20,800
我慢する。ちょっと待って、あなたは通信技術者ですか？
165
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
いいえ。
166
00:16:22,000 --> 00:16:23,480
私は軍団で通信を担当していました。
167
00:16:23,560 --> 00:16:24,680
海兵隊？
168
00:16:25,360 --> 00:16:27,240
センペル フィ兄弟。
169
00:16:27,320 --> 00:16:29,760
それで、私はつまずいた
それでは、適切な人です。
170
00:16:29,840 --> 00:16:32,360
あなたはたった一人の人に出くわしました。
171
00:16:32,840 --> 00:16:36,480
200人の魂が乗っている、
そしておそらく私たちだけが残っています。
172
00:16:38,320 --> 00:16:41,000
待って。それで、これをすべて設定すると、次は...
173
00:16:41,080 --> 00:16:44,200
私たちの位置を地球に中継する
ここから救助隊を派遣できるように
174
00:16:44,280 --> 00:16:46,760
慣れる前に
お互いの尿を飲み合う。
175
00:16:48,840 --> 00:16:49,760
いいね。
176
00:16:50,280 --> 00:16:53,040
いいね。どれくらい時間がかかりますか？
177
00:16:53,520 --> 00:16:56,480
直接送信する場合は、
9か月くらいかかります。
178
00:16:56,560 --> 00:16:57,560
でもドウェインは…
179
00:16:58,400 --> 00:17:00,080
キラーショートカットを見つけた。
180
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
うん。
181
00:17:01,240 --> 00:17:04,120
信号をバウンスさせている
マクラスキー・ホーソーンINSの外
182
00:17:04,200 --> 00:17:05,600
時間を短縮するには...
183
00:17:06,160 --> 00:17:07,280
8まで。
184
00:17:07,360 --> 00:17:09,600
わかった。わかりました、はい、8か月は可能です。
185
00:17:09,680 --> 00:17:11,880
まあ、彼らはメッセージを受け取りました
8か月以内に。
186
00:17:12,000 --> 00:17:14,320
その時点で、RTS が送信されます。
187
00:17:14,400 --> 00:17:18,720
彼らが手に入れた最速の船。
サッカーは本当に飛びます。
188
00:17:18,800 --> 00:17:20,000
速いのはいいことだ。
189
00:17:20,080 --> 00:17:23,520
よほどのことがなければ、彼らはここに入れられるだろう
1年半くらいで。
190
00:17:23,600 --> 00:17:25,160
1年半くらい？
191
00:17:26,040 --> 00:17:27,520
さらに8か月。
192
00:17:27,600 --> 00:17:29,160
どうやって速いのですか？
193
00:17:29,240 --> 00:17:30,720
私に言わせればそれほど悪くはありません。
194
00:17:30,800 --> 00:17:34,400
それはひどいよ、ドウェイン。
それまでここで何をしましょうか？
195
00:17:34,880 --> 00:17:38,440
わからない。ドラフトを開始します
ワークマンズコンプクレーム？すごいことになるよ。
196
00:17:38,520 --> 00:17:39,880
うん。
197
00:17:40,000 --> 00:17:41,120
いいえ！
198
00:17:41,800 --> 00:17:45,480
ベースキャンプを設置していきます。
我々は生き残れるだろう。
199
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
私たちはこの惑星を作るつもりです
私たちのシャングリラ。
200
00:17:48,760 --> 00:17:49,640
わかった。
201
00:17:50,160 --> 00:17:53,200
ボレアリスの前半部分を見た
私たちの南に下りてください。
202
00:17:53,280 --> 00:17:55,480
おそらく生息地の一部はそのまま残っているのでしょう。
203
00:17:55,800 --> 00:17:57,560
次に行くのはそこです。
204
00:17:57,640 --> 00:18:00,240
ああ、神様、いや。それはひどいですね。
205
00:18:00,320 --> 00:18:03,120
それはひどいですね。
それは決してうまくいきません。我々は死ぬことになる。
206
00:18:03,200 --> 00:18:04,400
おい！
207
00:18:04,480 --> 00:18:06,160
ドウェインは死なない。
208
00:18:06,880 --> 00:18:09,680
2ヶ月を費やしました
タイタンの酸性湖に溶けている。
209
00:18:09,760 --> 00:18:13,280
吸い出されてしまいました
軌道上のエアロック、スーツなし。
210
00:18:13,360 --> 00:18:15,480
私は自分の手を縫い直しました。
211
00:18:15,560 --> 00:18:16,680
2回。
212
00:18:17,600 --> 00:18:20,080
列に並んでいれば大丈夫です。
213
00:18:27,600 --> 00:18:30,080
- おい！
- 悪いです。悪いです。
214
00:18:30,160 --> 00:18:32,400
ここにあと6ヶ月滞在したいですか？
215
00:18:32,480 --> 00:18:35,280
- 来て。差し込んでください。
- ごめんなさい、おい。
216
00:18:37,200 --> 00:18:40,400
ねえ、私はテザリングする必要があるつもりだ
涼しければ、スーツを着て空気を吸ってください。
217
00:18:41,760 --> 00:18:43,680
わかった。それでは行きます。
218
00:18:49,240 --> 00:18:50,200
ドウェイン？
219
00:18:54,560 --> 00:18:55,560
ドウェイン？
220
00:18:57,560 --> 00:18:59,320
おい、さあ、おい。私をからかうのはやめてください。
221
00:19:03,280 --> 00:19:05,000
やあ、これはうまくいきました。
222
00:19:05,080 --> 00:19:08,120
警告。酸素は 36% になりました。
223
00:19:08,440 --> 00:19:11,080
予備を補充することを提案します
できるだけ早く
224
00:19:12,320 --> 00:19:14,160
わかった、おい。これを送ります。
225
00:19:22,120 --> 00:19:23,400
機能しています。
226
00:19:25,000 --> 00:19:26,720
ああ、スナップ。さあ行こう。
227
00:19:34,360 --> 00:19:35,760
あなたの銃を取り上げます。
228
00:19:36,560 --> 00:19:39,720
窃盗は犯罪です。
これは LEONARD の利用規約に違反します。
229
00:19:39,800 --> 00:19:40,800
わかりました。
230
00:19:40,880 --> 00:19:42,840
私はこの違反を報告する必要があります。
231
00:19:42,920 --> 00:19:46,640
ボーナスが失われる可能性があります
懲役刑または会社からの解雇
232
00:19:46,720 --> 00:19:48,360
続行してもよろしいですか?
233
00:19:48,440 --> 00:19:50,080
どうぞ。自分をノックアウトしてください。
234
00:20:01,920 --> 00:20:03,360
真剣に言うよ、ドウェイン。
235
00:20:14,760 --> 00:20:16,080
レナード。
236
00:20:16,160 --> 00:20:17,360
何かお手伝いできることはありますか?
237
00:20:18,040 --> 00:20:20,640
ボレアリスへのコースを教えてください
話さずに。
238
00:20:20,720 --> 00:20:26,360
ボレアリスは 2,307 個あります
半径 2 キロメートルに広がります。
239
00:20:26,440 --> 00:20:28,280
さて、一番大きな話に連れて行ってください。
240
00:20:28,760 --> 00:20:31,160
再計算中。
241
00:20:31,600 --> 00:20:33,440
現在最速ルートを設定しています。
242
00:20:33,920 --> 00:20:35,560
そのまま 5 回クリックします。
243
00:20:37,720 --> 00:20:41,240
アンディ・ラミレスがライブでやってくる
いくつかの壊れたお尻の岩から。
244
00:20:42,160 --> 00:20:43,360
そこにいる人はいますか？
245
00:20:45,440 --> 00:20:47,000
来て。私をぶら下げたままにしないでください。
246
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
アンディ・ラミレスです。
247
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
識別番号 0725-E。
248
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
レナード、一体何なの？
249
00:21:06,320 --> 00:21:08,480
これがボレアリスへの最速ルートです。
250
00:21:08,560 --> 00:21:10,240
とんでもない崖だよ、兄弟。
251
00:21:10,320 --> 00:21:13,240
申し訳ありません。
私は全社的なリコールに参加しています。
252
00:21:13,320 --> 00:21:16,000
更新プロセス
ショートする可能性があります。
253
00:21:16,080 --> 00:21:18,720
返してください
マクラスキー ホーソーン コーポレーションへ
254
00:21:18,800 --> 00:21:20,600
- 無効化してください！
- 良い一日をお過ごしください。
255
00:21:43,160 --> 00:21:44,560
私はここで死ぬつもりだ。
256
00:21:47,800 --> 00:21:49,280
私は「無効化してください」と言いました。
257
00:21:49,640 --> 00:21:52,800
そこには...何かありますか？誰か私の文章を読んでもらえますか？
これをコピーする人はいますか?
258
00:21:52,880 --> 00:21:55,760
- こんにちは？
- こんにちは。誰かここにいますか？
259
00:21:55,840 --> 00:21:58,160
何？無理です...繰り返してもらえますか？
260
00:21:58,240 --> 00:22:00,240
はい。はい、できます...
261
00:22:01,160 --> 00:22:03,600
くそー。そのまま話し続けてください、いいですか？
262
00:22:03,680 --> 00:22:06,480
信号を探してみます。
ただ一緒にいてください。私と一緒にいて。
263
00:22:06,560 --> 00:22:08,280
聞こえます。私は...
264
00:22:08,360 --> 00:22:10,480
- 待ってください。持続する。聞こえますか？
- いいえ、できます...
265
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
- 聞こえますか？
- いいえ...
266
00:22:13,880 --> 00:22:15,280
話し続けてください。ただ話し続けてください。
267
00:22:15,880 --> 00:22:16,920
さて、これです。
268
00:22:17,040 --> 00:22:19,920
- 聞こえません...
- 一緒にいてください。信号を見つけなければなりません。
269
00:22:20,040 --> 00:22:22,040
信号を見つけてみます。話し続けてください。
270
00:22:22,120 --> 00:22:23,800
やめてください... こんにちは?
271
00:22:24,360 --> 00:22:26,040
ただ話し続けてください。話し続けてください。こんにちは？
272
00:22:26,120 --> 00:22:27,920
ナオミ。ナオです...
273
00:22:28,040 --> 00:22:29,040
わかりました。
274
00:22:29,120 --> 00:22:33,400
私の名前はナオミ キャロウェイです。
識別番号 0928-A。コピーしますか?
275
00:22:33,480 --> 00:22:36,160
- コピーします。
- 神に感謝します!
276
00:22:37,480 --> 00:22:39,840
- 私の名前はアンディです。
- ラミレス、そうですね。
277
00:22:40,320 --> 00:22:41,920
はい、待ってください。どうやって知ったんですか？
278
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
50 回くらいブロードキャストしたからです。
279
00:22:44,120 --> 00:22:45,320
はい、本当です。うん。
280
00:22:45,400 --> 00:22:48,600
私の声が聞こえませんでした
でもあなたの声を聞いたのですが...
281
00:22:48,680 --> 00:22:51,560
ほら、みんなのトラッカー
死んだものとして読んでいます
282
00:22:51,640 --> 00:22:53,520
私たちは 3 人だけが生き残ったことを示しています。
283
00:22:53,600 --> 00:22:56,200
でも、私とは別の男だ
取得しようとしましたが、応答しません。
284
00:22:56,280 --> 00:22:58,760
私はその男に会いました。彼は自分の世界にいます、
あまり役に立ちません。
285
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
大丈夫ですか？
286
00:23:00,280 --> 00:23:02,520
いいえ、ポッドに閉じ込められてしまったのです。
287
00:23:02,600 --> 00:23:06,040
足が固定されています。実際には見えません。
壊れている可能性があると思います。
288
00:23:06,120 --> 00:23:07,640
- くそー。
- はい。
289
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
通信リクエストがあります。
290
00:23:08,840 --> 00:23:12,440
待ってください。ちょっとまって。何か変なものが出てきた
友達リクエストとか。
291
00:23:12,520 --> 00:23:15,040
- はい、アンディ、それは私です。
- ああ、そうです。
292
00:23:15,120 --> 00:23:17,520
同意する場合
私の現在地までのコースをプロットできます。
293
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
わかりました。
294
00:23:23,000 --> 00:23:26,240
レナード、進路を計画せよ
識別番号0928に。
295
00:23:26,320 --> 00:23:29,800
計算中。警告。
この目的地にはアクセスできない可能性があります。
296
00:23:29,880 --> 00:23:35,080
地形: 不安定。視認性: 低い。
推定酸素使用量: 30%。
297
00:23:35,160 --> 00:23:37,320
10.7 クリックアウトのようです。
298
00:23:39,480 --> 00:23:41,000
それはちょっと遠いですね。
299
00:23:41,080 --> 00:23:42,880
「それはちょっと遠い」ってどういう意味ですか?
300
00:23:44,640 --> 00:23:46,080
それで、ここからが問題です。
301
00:23:46,840 --> 00:23:48,080
空気が足りません。
302
00:23:48,160 --> 00:23:49,800
はい、あなたのバイタルが見えます。
303
00:23:49,880 --> 00:23:52,720
もう使い果たしましたか
酸素の 3 分の 2 はありますか?
304
00:23:52,800 --> 00:23:55,200
- ちょっとした事故がありました。
- 事故ですか？
305
00:23:55,280 --> 00:23:57,520
うん、でもカッコいいよ。
306
00:23:57,600 --> 00:24:01,280
- の差はあれ、34% 残っています。
- ああ、神様。
307
00:24:01,360 --> 00:24:04,240
はい、私のクールの定義
あなたのものとはかなり違います。
308
00:24:04,320 --> 00:24:07,240
まあ、たわごとリストに加えてください
それは今日はうまくいきませんでした。
309
00:24:07,800 --> 00:24:10,200
ほら、こんなこと言いたくないんだけど、
310
00:24:10,280 --> 00:24:12,920
でも私も知りません
あなたに届けることができれば。
311
00:24:14,440 --> 00:24:16,120
でも、やってみるつもりですよね？
312
00:24:16,200 --> 00:24:20,200
ボレアリスへの代替ルートを見つけました
8.4 クリックの距離
313
00:24:20,280 --> 00:24:24,360
代わりにこのルートに進んでください
危険レベル赤、キャロウェイ、ナオミ。
314
00:24:24,440 --> 00:24:26,920
わからない。私のスーツが言ってる
あなたに近づくのは危険です。
315
00:24:27,040 --> 00:24:28,480
危険度は赤とか。
316
00:24:28,560 --> 00:24:31,160
いいえ、いいえ。大丈夫です。
単にオーバーライドできます。
317
00:24:31,240 --> 00:24:33,080
この一連の行動はお勧めしません。
318
00:24:33,160 --> 00:24:35,080
いいえ、いいえ。それは単なる責任問題です。
319
00:24:35,160 --> 00:24:37,280
未知のものはすべて分類されます
危険レベルは赤
320
00:24:37,360 --> 00:24:39,280
訴えられるのが怖いから
321
00:24:39,360 --> 00:24:42,080
皮肉なことです
必ず訴訟を起こすからです。
322
00:24:42,160 --> 00:24:44,240
ユーザーの安全が私の最優先事項です。
323
00:24:44,320 --> 00:24:48,240
到達に成功する可能性
危険レベル赤、キャロウェイ、ナオミ
324
00:24:48,320 --> 00:24:49,880
危険なほど低い
325
00:24:50,600 --> 00:24:51,840
アンディ?
326
00:24:51,920 --> 00:24:54,600
アンディ、わかっています
おそらくあなたはこう自問しているでしょう。
327
00:24:54,680 --> 00:24:56,120
「なぜリスクを冒す必要があるのですか？それはただ...」
328
00:24:56,200 --> 00:24:58,200
私はそんなことは言いませんでした、いいですか？
考えています。
329
00:24:58,280 --> 00:24:59,840
ここに行く最速の方法を考えていますか?
330
00:24:59,920 --> 00:25:01,520
くそー、女の子、落ち着け。我慢する。
331
00:25:02,040 --> 00:25:05,080
聞いてください、あなたが私のことを知らないことはわかっています。
でも、私を信じてください。
332
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
私たち二人に十分な酸素があります。
333
00:25:07,120 --> 00:25:10,600
それで解決する時間を稼ぐことができる
次に何をすべきか。取引をしましょう。
334
00:25:15,640 --> 00:25:16,760
わかりました、大丈夫です。
335
00:25:17,240 --> 00:25:19,000
ええ?取引はありますか？
336
00:25:20,880 --> 00:25:22,240
契約があります。
337
00:25:22,320 --> 00:25:25,520
ありがとうございます。約束します
ずっと一緒にいます。
338
00:25:26,040 --> 00:25:28,880
出てきた気がする
取引のさらに難しい部分については。
339
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
私はあなたと乗り換えます。
しかし、現時点では少し縛られています。
340
00:25:32,560 --> 00:25:35,680
そう、そして私は惑星を横断するつもりはない
知らない女の子を探すために。
341
00:25:36,560 --> 00:25:39,880
分かった、それで、何が知りたいの?
私は開かれた本です。
342
00:25:40,480 --> 00:25:43,080
すべて。そのアクセントはどこから来たのでしょうか？
343
00:25:43,560 --> 00:25:46,160
最初から始めます。わかりました。
344
00:25:46,240 --> 00:25:48,160
そうですね、私は西ロンドンで生まれました。
345
00:25:48,840 --> 00:25:51,160
でも実際には私の両親
二人とも南アジア人です
346
00:25:51,240 --> 00:25:54,400
そして私はイーストロンドンに引っ越しました。
これは同じことのように聞こえます
347
00:25:54,480 --> 00:25:56,520
でも実際には
それらは非常に大きく異なります。
348
00:25:57,240 --> 00:25:59,560
私の両親は実際
二人とも歯科医なので...
349
00:26:01,640 --> 00:26:03,000
それで、あなたはどの部門に所属していますか?
350
00:26:03,080 --> 00:26:04,320
油圧工学。
351
00:26:04,400 --> 00:26:07,200
数年かかるつもりだった
フラッシュアウトドリル
352
00:26:07,280 --> 00:26:10,480
薄給の鉱夫たちのために
そして彼らの高給取りの嫌な上司たち。
353
00:26:10,560 --> 00:26:11,560
あなた？
354
00:26:12,240 --> 00:26:13,640
掘削監督者。
355
00:26:15,840 --> 00:26:19,560
そうですね、それで
私は、嫌いなボスの一人だと思います。
356
00:26:19,640 --> 00:26:21,760
いや、それは前からあった。
357
00:26:21,840 --> 00:26:23,200
何の前に?
358
00:26:23,280 --> 00:26:24,880
あなたと知り合う前に。
359
00:26:25,000 --> 00:26:25,880
わかりました。
360
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
それで、あなたは故郷ではエンジニアだったのですか？それとも...
361
00:26:29,760 --> 00:26:30,760
いや。
362
00:26:30,840 --> 00:26:33,840
ブルックリンで音楽、PS 377を教えていました。
363
00:26:34,360 --> 00:26:36,440
私も自分の学校を始めるつもりでした。
364
00:26:37,760 --> 00:26:40,040
宇宙のための音楽、興味深いキャリアシフト
365
00:26:41,720 --> 00:26:42,840
ちょっと待ってください。
366
00:26:45,800 --> 00:26:46,800
レナード。
367
00:26:47,600 --> 00:26:49,280
何かお手伝いできることはありますか?
368
00:26:49,360 --> 00:26:50,520
エリアをスキャンします。
369
00:26:50,600 --> 00:26:53,160
ごめんなさい。その機能は利用できません。
370
00:26:53,240 --> 00:26:55,400
私は全社的なリコールに参加しています。
アップデート...
371
00:26:55,480 --> 00:26:57,560
- 非アクティブ化します。
- 楽しい夜をお過ごしください。
372
00:27:02,200 --> 00:27:04,000
今、LEONARD を持っているって言いましたか?
373
00:27:04,840 --> 00:27:07,080
彼らはそれらのものを廃止したと思いました。
374
00:27:07,600 --> 00:27:08,800
たくさんの訴訟がありました。
375
00:27:08,880 --> 00:27:11,840
彼らは人々を感電させ続けました
そして火がついて...
376
00:27:11,920 --> 00:27:14,320
そうですね、そうですね、そうですね
それは性格で補ってくれます。
377
00:27:14,400 --> 00:27:17,800
ええ。待って。まだありますか
あの奇妙な小さなジングル?
378
00:27:18,320 --> 00:27:21,200
ノーと言いたいところですが、そうです。
379
00:27:21,280 --> 00:27:23,600
そう、それ
いつも頭から離れません。
380
00:27:23,680 --> 00:27:25,280
どうでしたか?それは次のようなものでした...
381
00:27:27,680 --> 00:27:29,640
誓います、これは歌です。それは何の曲ですか?
382
00:27:29,720 --> 00:27:31,440
- 知っていますよね？
- はい。
383
00:27:32,000 --> 00:27:36,120
すごいですね。今、私はポッドに閉じ込められています、そして
あの血まみれのジングルが頭から離れなかった。
384
00:27:37,120 --> 00:27:39,720
折れた足のことを考えてみてください。
そうすれば気が抜けますよ。
385
00:27:39,800 --> 00:27:41,480
壊れていません。願っています。
386
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
つまり、それは私が想像しているだけです。
387
00:27:43,840 --> 00:27:45,560
それは、ひどい、食べかけの七面鳥の脚のようなものです。
388
00:27:45,640 --> 00:27:48,480
たとえ上司の足を想像したとしても
食べかけの七面鳥の脚として
389
00:27:48,560 --> 00:27:49,560
彼らには話すべきではありません。
390
00:27:49,640 --> 00:27:52,160
そう、チャンクレタみたいなのをつけて、
フリップフロップのように。
391
00:27:52,600 --> 00:27:55,720
神様、ビーチサンダルを覚えていますか?
故郷のことを思い出します。
392
00:27:56,120 --> 00:27:58,560
- いいですね。懐かしいですか？
- あまり多くはありません。
393
00:27:59,160 --> 00:28:01,400
私は人間関係においてあまり成功しませんでした。
394
00:28:02,480 --> 00:28:03,480
わかりました。
395
00:28:03,560 --> 00:28:06,080
ええ、つまり、見た目ほど悪くはありません。
396
00:28:06,160 --> 00:28:07,160
実際、そうかもしれません。
397
00:28:07,240 --> 00:28:09,480
残りのことはわかっているつもりだった
私の人生は次のようになります
398
00:28:09,560 --> 00:28:12,560
ある朝コーヒーを飲みに出かけ、戻ってきました
家に帰り、彼の荷物はすべて梱包されていました。
399
00:28:12,640 --> 00:28:14,520
くそー。ごめん。
400
00:28:14,600 --> 00:28:15,760
そんなことないよ。
401
00:28:15,840 --> 00:28:19,000
つまり、すべての兆候はそこにありました。
ええ、知っておくべきでした。私はただ...
402
00:28:19,640 --> 00:28:21,280
一人でいることに耐えられなかったのだと思います。
403
00:28:21,880 --> 00:28:24,160
これは皮肉なことです
私の現在の状況を考慮して。
404
00:28:25,200 --> 00:28:27,840
とにかく、たくさんの仕事をしてきました
私のポジティブなエネルギーについて
405
00:28:27,920 --> 00:28:29,760
さて、それでは。
406
00:28:30,120 --> 00:28:32,360
ええ。私は自分が感じていることをすべて受け止めます。
407
00:28:32,440 --> 00:28:35,000
私はそれらを自分の奥深くに埋めます
決して出てこないように
408
00:28:35,080 --> 00:28:38,200
その方法については知りません。
それは少し健康的ではないようです。
409
00:28:38,280 --> 00:28:40,560
私たちは一種の自己選択グループのようなものです。
私が何を言っているか分かりますか?
410
00:28:41,160 --> 00:28:43,240
あなたは寝ることを選択しません
4 年間
411
00:28:43,320 --> 00:28:45,320
そして目を覚ます
銀河の反対側
412
00:28:45,400 --> 00:28:47,600
健康な状態にある場合
地球での生活はバランスが取れていますね?
413
00:28:50,600 --> 00:28:52,840
大丈夫ですか？あなたは今やめました。
何が起こっているのですか?
414
00:28:53,640 --> 00:28:54,680
待ってください。
415
00:28:55,400 --> 00:28:56,520
アンディ?
416
00:28:57,920 --> 00:29:01,040
- アンディ、どうしたの?
-何もありませんでした。おそらく何もないでしょう。
417
00:29:01,120 --> 00:29:04,880
目的地までお進みください。
北西に 2 クリック続けます。
418
00:29:07,240 --> 00:29:10,760
つまり、共有できる酸素がなかったら、
あなたは私を助けてくれないのですか？
419
00:29:10,840 --> 00:29:12,120
言うのは難しいです。
420
00:29:12,200 --> 00:29:15,200
何かおやつはありますか？
塩辛いもののために取っておきます。
421
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
はい、私はプリングルズに首まで夢中です。
422
00:29:17,680 --> 00:29:20,720
何かがあなたがそうするつもりだと私に言います
私がそこに着くまでにそれらを終わらせてください。
423
00:29:20,800 --> 00:29:22,840
くそー、お嬢さん。チル。待ってください。
424
00:29:23,400 --> 00:29:25,480
何をしているのですか？それは何ですか？
425
00:29:25,560 --> 00:29:26,760
私はあなたの真似をしています。
426
00:29:26,840 --> 00:29:29,240
いいえ、それは私ではありません。
それはまったく私らしくないように思えます。
427
00:29:29,320 --> 00:29:31,320
前にも言いましたが、私はブルックリン出身です、
ニュージャージーではありません。
428
00:29:31,400 --> 00:29:34,520
あなたは暴徒っぽいと思います
よく見ていた映画から
429
00:29:34,600 --> 00:29:36,440
そうですね、
あなたの親友が微笑む場所
430
00:29:36,520 --> 00:29:39,000
彼はあなたが自分で墓穴を掘るのを見ている
砂漠で？
431
00:29:39,080 --> 00:29:42,400
他に何か欲しいものはありますか
命を危険にさらす前にここで共有してみませんか？
432
00:29:42,480 --> 00:29:45,440
それとも自分の道を進んだほうがいいでしょうか
ドウェインに会うためにボレアリスへ？
433
00:29:45,520 --> 00:29:47,280
ドウェイン...ドウェイン?
434
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
ああ、あのクレイジーな男ですか?
435
00:29:55,800 --> 00:29:58,480
ええ、私は彼を助けていました
救難信号を発信します。
436
00:30:01,840 --> 00:30:05,800
でも、私が彼に言ったとき、彼は別れました
空気を借りる必要がありました。
437
00:30:06,640 --> 00:30:09,760
借ります。返すつもりであることを暗示します。
438
00:30:10,440 --> 00:30:12,880
おそらく彼は共有したくなかっただけかもしれません。
439
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
はい、大丈夫です。
440
00:30:17,120 --> 00:30:19,240
とにかく自分でいるほうが良いです。
441
00:30:19,320 --> 00:30:21,880
私が自分自身についてそう言ったことは知っています。
念のため言っておきますが
442
00:30:22,000 --> 00:30:24,120
あなたは間違いなくそうではありません
自分で行動した方が良いです。
443
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
私をドウェインしないでください。
444
00:30:26,240 --> 00:30:27,640
はい、わかりました。
445
00:30:28,880 --> 00:30:30,680
ほら、何かがある
ちょっとリラックス
446
00:30:30,760 --> 00:30:32,840
あなたの小さな青い点を観察することについて
画面上
447
00:30:32,920 --> 00:30:34,400
リラックスしていただけて嬉しいです
448
00:30:34,480 --> 00:30:38,280
私が今やっていることはそうではないからです
リラックスしている。ここは地獄のように暗いです。
449
00:30:39,000 --> 00:30:40,480
暗闇が怖いですか?
450
00:30:41,080 --> 00:30:43,360
ご存知のように、それは本当に気にしません。
正直に言うと
451
00:30:43,920 --> 00:30:46,400
そうですね、私は深さのほうが怖いです。
452
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
そうですね、誰もが死を恐れています。
453
00:30:50,360 --> 00:30:53,280
いいえ、いいえ。深さ、深さのような、 深さ
454
00:30:53,360 --> 00:30:54,840
そうですね、海ですね。
455
00:30:56,000 --> 00:30:58,200
誤解しないでください。
私は泳ぐのが大好きです。私はただ...
456
00:30:58,640 --> 00:31:01,680
私は何も知らないという考えが嫌いです
私の下には何があるのか。
457
00:31:01,760 --> 00:31:05,320
私の最大の恐怖は落とされることです
海の真ん中で
458
00:31:05,400 --> 00:31:07,360
足は暗闇の中でぶらぶらしているだけ
459
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
そしていつでも何か
近づいてきてあなたを食べるかもしれない
460
00:31:10,240 --> 00:31:12,880
まったく予期しないときに飛びついてください。
461
00:31:14,200 --> 00:31:15,560
いやいや。
462
00:31:16,120 --> 00:31:18,360
いや、いや。いいえ、ウェブはやっていません。
463
00:31:18,440 --> 00:31:20,000
「ウェブ」とはどういう意味ですか?
464
00:31:20,080 --> 00:31:23,760
分からない、宇宙人みたい
蜘蛛の巣か何かの穴。
465
00:31:23,840 --> 00:31:25,280
まあ、チェックしましたか?
466
00:31:25,360 --> 00:31:27,760
いやいや、よ。妻が蜘蛛を殺します。
467
00:31:27,840 --> 00:31:30,880
- 待ってください。慌てたほうがいいでしょうか？
- いいえ、慌てる必要はありません。
468
00:31:31,000 --> 00:31:33,000
忘れてください。おそらく何もなかったでしょう。
469
00:31:33,760 --> 00:31:37,000
- そうですね、何もないわけではないようです。
- いや、見てください。いや。
470
00:31:37,080 --> 00:31:39,280
何かを見たかどうかさえわかりません。
暗いです。
471
00:31:39,360 --> 00:31:42,200
影か何かだったかもしれない。
よし？
472
00:31:42,280 --> 00:31:44,000
いいですね。つまずかないでください。
473
00:31:44,800 --> 00:31:46,560
はい、間違いなくつまずきます。
474
00:31:47,280 --> 00:31:50,240
今にして思えば、私の最後のミッションはちょっとしたものでした
この混乱に比べれば良いですね。
475
00:31:51,360 --> 00:31:53,840
あなたはどうですか?
以前に宇宙に行ったことがありますか?
476
00:31:53,920 --> 00:31:55,160
初めて。
477
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
第一印象は良好でした。
そうですか？
478
00:31:59,520 --> 00:32:02,240
- それにしても、なぜここに来たのですか?
- えっ？
479
00:32:02,320 --> 00:32:05,320
なぜ本当にここにいるのですか?
あなたはこれまでの人生に別れを告げました
480
00:32:05,400 --> 00:32:07,760
鉱山廃棄物を除去するため
別の惑星に
481
00:32:07,840 --> 00:32:09,800
そこに物語がないなんて言わないでください。
482
00:32:10,240 --> 00:32:14,040
- 時々切り替えるのが好きです。
- 何から切り替えるのですか?
483
00:32:15,160 --> 00:32:18,880
何かから逃げていますか?
待ってください。何か本当に悪いことをしましたか?
484
00:32:19,000 --> 00:32:20,560
なぜ私が犯罪者だと思うのですか？
485
00:32:20,640 --> 00:32:24,720
私たちはあまり幸せになれないから
この仕事に対してよく適応した応募者。
486
00:32:24,800 --> 00:32:27,720
信じてください。
誰もが何かから逃げています。
487
00:32:27,800 --> 00:32:29,640
-ダダ！
- 本気ですか？
488
00:32:29,720 --> 00:32:30,920
-ダダ！
- 本気ですか？
489
00:32:32,800 --> 00:32:33,800
うん。
490
00:32:34,800 --> 00:32:35,840
わかった。
491
00:32:35,920 --> 00:32:37,600
わかりました。それについては話したくないのですね。
492
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
つまり、あなたの妻がクモを殺すと言いましたか？
子供はいますか?
493
00:32:42,280 --> 00:32:43,720
そう、息子よ。
494
00:32:45,000 --> 00:32:46,680
あなたの息子さん、彼は何歳ですか?
495
00:32:47,400 --> 00:32:48,440
彼は5歳です。
496
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
25 に続きます。つまり...
497
00:32:51,280 --> 00:32:53,920
出てくるもの
この子の口の中は、まるで…
498
00:32:54,520 --> 00:32:58,080
彼がどこからそれを手に入れたのか分かりません。
彼はとても頭が良すぎるんです。
499
00:32:58,880 --> 00:33:00,320
賢い奴だ。
500
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
彼らと別れるのは大変だったでしょう。
501
00:33:04,000 --> 00:33:05,200
彼らは私から離れていきました。
502
00:33:09,000 --> 00:33:10,280
申し訳ありませんが、そうではありません...
503
00:33:10,800 --> 00:33:12,440
そうですね、それは乱暴に聞こえますね。
504
00:33:13,440 --> 00:33:17,080
そうですね、それは大変なことです
家族が離散するとき、わかりますか?
505
00:33:17,160 --> 00:33:19,000
必ず誰かが怪我をすることになります。
506
00:33:21,240 --> 00:33:23,160
本当に彼がいなくて寂しいですね。
507
00:33:24,400 --> 00:33:25,720
毎日。
508
00:33:29,360 --> 00:33:33,840
警告。現在の目的地
危険レベル赤、キャロウェイ、ナオミ
509
00:33:33,920 --> 00:33:35,400
アクセスできない可能性があります。
510
00:33:35,480 --> 00:33:38,520
気圧: 低下しています。
視認性: 低い。
511
00:33:38,600 --> 00:33:41,640
推定酸素使用量: 27%。
512
00:33:46,200 --> 00:33:50,160
気温が 42.2 度下がりました
最後の 5 分間の華氏。
513
00:33:50,240 --> 00:33:53,320
- このコースはお勧めしません...
- パーソナルアシスタントを無効にします。
514
00:33:53,800 --> 00:33:55,200
良い夜をお過ごしください。
515
00:34:08,160 --> 00:34:11,480
それでは、誰かにアドバイスをお願いします
限られた空間に閉じ込められた
516
00:34:11,560 --> 00:34:13,480
閉所恐怖症になりましたか？
517
00:34:15,720 --> 00:34:17,760
- 消灯します。
- 消灯しますか?まさか。
518
00:34:17,840 --> 00:34:19,760
それなら私は閉所恐怖症になるでしょう
そして暗闇の中で。
519
00:34:19,840 --> 00:34:20,720
これは奇妙だ。
520
00:34:21,600 --> 00:34:23,840
待って、アンディ。ちょっと待って、何？
521
00:34:23,920 --> 00:34:26,760
トラッカーをたくさん拾ってきました。
彼らはあなたに向かってまっすぐに動いています。
522
00:34:26,840 --> 00:34:29,080
今、彼らに ping を送信しようとしています。
しかし彼らは応答しません。
523
00:34:29,160 --> 00:34:30,240
- 本当ですか？
- はい。
524
00:34:30,320 --> 00:34:33,200
彼らはあなたの 100 メートル先にいます。
見えないのですか?
525
00:34:33,680 --> 00:34:35,880
- 何も見えません。
- そうですか?
526
00:34:36,000 --> 00:34:37,840
- レナード。
- 何かお手伝いできることはありますか?
527
00:34:37,920 --> 00:34:40,840
- 近づいてくる追跡者とリンクします。
- わかりました、リンクします。
528
00:34:49,080 --> 00:34:50,160
何かが間違っています。
529
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
はい、これには意味がないことに同意します。
530
00:34:52,640 --> 00:34:54,600
彼らのバイタルはすべてオフラインとして読み込まれています
そして...
531
00:34:54,680 --> 00:34:57,520
ああ、なんてことだ。
アンディ、みんな死んだと思うよ！
532
00:34:57,600 --> 00:35:00,560
彼らは速く動いています
現在地に向かって右!
533
00:35:00,640 --> 00:35:02,760
30 メートル。 24...
できないでしょうか...
534
00:35:02,840 --> 00:35:04,920
アンディ、彼らはあなたの目の前にいます!
アンディ、出て行け！
535
00:35:05,040 --> 00:35:06,160
通信をミュートします。
536
00:35:12,200 --> 00:35:13,360
来て。
537
00:35:33,600 --> 00:35:35,800
来て！振り返るな！
538
00:35:53,840 --> 00:35:54,840
点灯します。
539
00:36:47,160 --> 00:36:48,320
コミュニケーションのミュートを解除します。
540
00:36:48,400 --> 00:36:50,880
私をここから放っておかないでください。
私をここから置き去りにしないでください。
541
00:36:51,000 --> 00:36:52,880
ああ、神様。もうすぐ...
542
00:36:53,000 --> 00:36:57,400
アンディ?何てことだ。どこに行きましたか?
あなたは話すのをやめました。
543
00:36:57,480 --> 00:37:01,440
ほら、私を助けてくれるなら
私には分からないので知りたいのですが...
544
00:37:01,520 --> 00:37:03,640
ミュートにしました。追われていたんです。
545
00:37:03,720 --> 00:37:06,440
- なぜそんなことをするのですか?
- 説明しようとしています。
546
00:37:06,520 --> 00:37:08,880
何かアイデアはありますか
私はどれほどびっくりしていましたか?
547
00:37:09,000 --> 00:37:10,760
もう私をミュートしないでくださいね?
548
00:37:10,840 --> 00:37:13,440
- 危うく死にそうになった！
- 何ですか?
549
00:37:13,520 --> 00:37:16,800
今まさに死にそうになった。
550
00:37:17,200 --> 00:37:18,840
なぜ教えてくれなかったのですか?
551
00:37:18,920 --> 00:37:22,240
だってあなたは私に話させてくれないのですから。
そして、私はあなたを驚かせたくないのです。
552
00:37:22,320 --> 00:37:23,800
待ってください。意味がわかりません。
553
00:37:23,880 --> 00:37:26,240
あれ、それは彼らを食べました。
トラッカーはお腹の中にありました。
554
00:37:26,320 --> 00:37:28,760
何のことを言っているのですか？何が彼らを食べたのでしょうか？
555
00:37:28,840 --> 00:37:33,640
それは大きくて、怖くて、狂ったような歯でした、
蜘蛛の足とか。
556
00:37:33,720 --> 00:37:36,680
サソリの尾で私を狩っていた。
557
00:37:36,760 --> 00:37:38,720
あなたは叫んでいます。
意味が分かりません...
558
00:37:38,800 --> 00:37:42,240
叫んでないよ！ただ反応してるだけだよ
普通の人間が反応するのと同じように
559
00:37:42,320 --> 00:37:45,320
- 私が今見たものを彼らが見たなら！
- 待ってください。落ち着け。漏れています...
560
00:37:45,400 --> 00:37:47,480
いや、落ち着く必要があるよ！
あなたは気が狂ったように振る舞っています！
561
00:37:47,560 --> 00:37:50,320
アンディ、あなたのスーツ、空気が漏れています!
562
00:37:50,400 --> 00:37:53,600
警告。スーツの違反が検出されました。
O2 レベルが低下しています。
563
00:37:54,480 --> 00:37:55,600
16...
564
00:37:56,440 --> 00:37:57,720
14.5...
565
00:37:58,760 --> 00:37:59,680
13.
566
00:37:59,760 --> 00:38:01,560
アンディ?急いでください。
567
00:38:01,640 --> 00:38:02,640
12.3.
568
00:38:05,000 --> 00:38:06,400
シーラントが消耗しました。
569
00:38:08,720 --> 00:38:11,480
分かった、分かった。あなたは安定しています。
570
00:38:12,480 --> 00:38:13,760
アンディ、話してくれ。
571
00:38:16,240 --> 00:38:20,040
とても頑張っています
今すぐ私のたわごとを失わないように！
572
00:38:21,120 --> 00:38:22,320
ごめんなさい、いいですか？
573
00:38:22,400 --> 00:38:25,400
大丈夫です。私も申し訳ありません。
ミュートにしないでね?
574
00:38:25,480 --> 00:38:27,720
- お手伝いできます...
- ナオミ、ここにいるのは私たち一人じゃないよ。
575
00:38:27,800 --> 00:38:29,280
よし、歩き始めよう。
576
00:38:29,360 --> 00:38:32,440
対処方法を考えます
ここに着いたらそれを。
577
00:38:33,320 --> 00:38:35,160
アンディ！私は生きています！
578
00:38:36,080 --> 00:38:37,520
ああ、なんてことだ。あれはドウェインですか？
579
00:38:37,600 --> 00:38:40,520
- さあ！助けてください！
- 読んでいます。こんにちは？
580
00:38:40,600 --> 00:38:43,200
- 私はこれらのものと永遠に戦うことはできません。
- 彼の姿が見えません。
581
00:38:43,280 --> 00:38:44,320
ラミレス！
582
00:38:45,040 --> 00:38:49,200
わかりました、彼のロケーターは 0.05 キロです
あなたの東です。行け、行け、行け!
583
00:38:49,280 --> 00:38:51,680
待ってください。いいえ、戻りません
その方向に。
584
00:38:51,760 --> 00:38:54,120
アンディ、彼はもう一人の生存者です。
585
00:38:54,200 --> 00:38:57,520
いや。あれはまだそこにあります。
私はあなたのところへ真っ直ぐ向かっています。
586
00:38:57,600 --> 00:39:00,640
私はあなたのポッドの中で這い回っています
誰かが私たちを迎えに来ます。わかった？私は終わった。
587
00:39:00,720 --> 00:39:03,160
ええ、でもあの人
今はドウェインにしかなれません。
588
00:39:03,240 --> 00:39:05,280
一発撃ったよ！とても動揺しています。
589
00:39:05,360 --> 00:39:07,800
アンディ、空気を大量に失ってしまったね。
私はただ現実的であるだけです。
590
00:39:07,880 --> 00:39:09,640
この男は 61% の酸素を持っています。
591
00:39:09,720 --> 00:39:13,000
ドローンが食料を詰め込んでいます
アルファ向け。すごい奴だ！
592
00:39:13,080 --> 00:39:15,000
ほら、自分の位置すら見えないよ！
593
00:39:15,080 --> 00:39:17,400
HUD が壊れてしまった!
私が落ちたときに起こったに違いありません！
594
00:39:17,480 --> 00:39:19,560
- どこに行くのかさえわかりません！
- そこまでご案内します。
595
00:39:19,640 --> 00:39:22,040
私はあらゆる段階であなたとともにいます。
私はあなたと一緒です。
596
00:39:22,120 --> 00:39:24,880
- アンディ、弱点を見つけなければなりません。
- いいえ。
597
00:39:25,000 --> 00:39:27,480
酸素がどうしても必要です。
もしかしたら彼があなたを助けてくれるかもしれません。
598
00:39:27,560 --> 00:39:28,800
疑問です。
599
00:39:28,920 --> 00:39:31,120
私たちにはできる限りの助けが必要です、アンディ。
いいですか？
600
00:39:31,200 --> 00:39:34,280
私たちは団結しなければなりません。
それが生き残る唯一のチャンスかもしれません。
601
00:39:35,040 --> 00:39:39,160
私は音楽の先生です。
私は何をしているのでしょうか？私はここで何をしているのでしょうか？
602
00:39:39,840 --> 00:39:42,320
聞いてください、アンディ。これはわかりました。
603
00:39:43,360 --> 00:39:45,040
いいですね。
604
00:39:46,080 --> 00:39:50,600
しかし、記録のために、
私はこれについて全く嬉しくありません。
605
00:39:51,160 --> 00:39:53,000
わかっています。
606
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
アンディ。ここに来てもらえますか？
607
00:39:55,400 --> 00:39:57,080
これはでたらめです。
608
00:40:00,600 --> 00:40:01,920
ドウェイン！今行ってる！
609
00:40:02,040 --> 00:40:04,720
アンディ、頑張って。
これらはクソだ...
610
00:40:04,800 --> 00:40:06,760
何?聞こえません、ドウェイン！
611
00:40:06,840 --> 00:40:10,520
ろくでなし。一口フレアはいかがですか?
さあ...
612
00:40:10,600 --> 00:40:14,040
ドウェイン、聞いて、別れるのよ
でもアンディはもうすぐそこです。ちょっと待ってください。
613
00:40:14,560 --> 00:40:15,600
見えましたよ！
614
00:40:17,600 --> 00:40:21,720
一緒に連れて行きましょう。
さあ！計画はできました！
615
00:40:21,800 --> 00:40:24,080
さあ、この醜い蜘蛛のような姿をした...
616
00:40:24,160 --> 00:40:27,000
ちょっと待ってください！もうすぐそこです！あなたが見えてます！
617
00:40:27,080 --> 00:40:28,680
私はあなたを倒す方法を知っています。
618
00:40:29,120 --> 00:40:31,640
ドウェイン、また来ますか？私はここにいます！
計画は何ですか？
619
00:40:31,720 --> 00:40:33,720
アンディ、私は敵を倒す方法を知っています...
620
00:40:34,880 --> 00:40:37,880
- ドウェインは死なない!
- 消灯します。
621
00:40:38,000 --> 00:40:39,680
アンディ、話してくれ。何が起こっているのでしょうか?
622
00:40:41,880 --> 00:40:43,760
ドウェインは反対しません...
623
00:40:46,880 --> 00:40:48,840
アンディ、大丈夫ですか？何が起こっているのでしょうか?
624
00:40:48,920 --> 00:40:50,600
困っています。あのものが戻ってきました。
625
00:40:50,680 --> 00:40:52,160
そこから出なければなりません。
626
00:40:53,120 --> 00:40:54,360
- 行きましょう!
- できません！
627
00:41:06,480 --> 00:41:07,480
アンディ?
628
00:41:10,120 --> 00:41:11,680
アンディ、大丈夫ですか？
629
00:41:17,520 --> 00:41:18,560
アンディ?
630
00:41:23,760 --> 00:41:25,600
アンディ、ちょっと待って。
別のルートを探しています。
631
00:41:25,680 --> 00:41:27,760
ああ、なんてことだ。ああ、神様、
2つあります。
632
00:41:27,840 --> 00:41:30,440
見てください。私の地図はあなたが囲まれていることを示しています
ただ今、残骸のそばにいます。
633
00:41:30,520 --> 00:41:32,760
- あなたは死体に囲まれています。
-役に立たない。
634
00:41:32,840 --> 00:41:35,280
いいえ、いいえ、いいえ、大丈夫です。これを使用できます。
635
00:41:35,360 --> 00:41:37,400
分かった、何か試してみよう。ちょっと待ってください。
636
00:41:44,440 --> 00:41:45,440
よし、ほぼ理解できた。
637
00:41:45,520 --> 00:41:48,000
気を紛らわせるものを作ります。
ただ座ってるだけですよ、いいですか？
638
00:41:55,160 --> 00:41:56,600
通信リクエストがあります。
639
00:41:57,880 --> 00:41:59,280
通信リクエストがあります。
640
00:42:00,520 --> 00:42:02,000
通信リクエストがあります。
641
00:42:03,840 --> 00:42:04,880
連絡があります...
642
00:42:19,320 --> 00:42:22,080
- うまくいきましたか?
- ちょっと。でもまだ一つ残ってます。
643
00:42:24,200 --> 00:42:26,680
- わかりました、別の遺体を見つけました。
- 彼らは私たちの声を聞いています。
644
00:42:26,760 --> 00:42:28,880
あなたが逃げられるように ping を送ります。
大丈夫ですか？
645
00:42:31,240 --> 00:42:33,920
- 通信リクエストがあります。
- キャンセルしてください。消してください！
646
00:42:34,040 --> 00:42:35,840
- なぜですか?
- だって彼は私の隣にいるのですから。
647
00:42:39,320 --> 00:42:40,720
通信リクエストがあります。
648
00:42:41,880 --> 00:42:43,280
通信リクエストがあります。
649
00:42:44,240 --> 00:42:45,240
通信リクエストがあります。
650
00:42:45,720 --> 00:42:47,560
私のコマンドを受け付けません。
651
00:42:47,640 --> 00:42:48,600
通信リクエストがあります。
652
00:42:48,680 --> 00:42:51,240
ほら、アイデアがあるんだけど？
あとは走る準備をしてください。
653
00:42:51,760 --> 00:42:53,360
通信リクエストがあります。
654
00:42:54,200 --> 00:42:55,840
通信リクエストがあります。
655
00:42:57,240 --> 00:43:02,560
受信通信リクエスト。
656
00:43:02,640 --> 00:43:04,880
- 通信リクエストがあります。
- 通信リクエストの受信。
657
00:43:05,000 --> 00:43:08,520
それでは、3 つ、2 つ、1 つで走る準備をしてください。
658
00:43:08,600 --> 00:43:11,760
行きましょう、アンディ！アンディ、行って、行って、行って！
そこから出て行け！
659
00:43:18,880 --> 00:43:21,440
ここが嫌いだ！
660
00:43:42,200 --> 00:43:44,440
アンディ、何が起こっているの?こんにちは？
661
00:43:45,000 --> 00:43:46,480
ああ、なんてことだ。
662
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
彼らは攻撃していない。
663
00:43:49,680 --> 00:43:50,800
どういう意味ですか?
664
00:43:50,880 --> 00:43:53,640
分かりません。彼らはただ立ち止まっただけだ。
わからない。
665
00:43:54,880 --> 00:43:57,040
わかりました。それは良い。それはいいことですよね？
666
00:43:58,560 --> 00:44:00,640
それらはコミュニケーションをとっていたのです。
667
00:44:00,720 --> 00:44:03,920
彼らは群れで狩りをし、人を食べる
彼らの第二の口で。
668
00:44:04,040 --> 00:44:05,480
何?神
669
00:44:05,560 --> 00:44:09,320
それらは、引き裂かれました
ツナ缶のようなさや。
670
00:44:09,400 --> 00:44:11,520
アンディ、私はポッドにいます。
なぜそう言えるのですか?
671
00:44:11,600 --> 00:44:14,680
- そこから出て行かなければなりません。今！
- えっ？できないことはわかっていますよね。私の足...
672
00:44:14,760 --> 00:44:17,640
足が食い込んでるのはわかるけど、
しかし、方法を見つけなければなりません。安全ではありません。
673
00:44:17,720 --> 00:44:19,680
アンディ、それはできません、いいですか?
674
00:44:19,760 --> 00:44:23,480
神様、こんなことは言いたくなかったのです
でも、もう足の感覚さえありません。
675
00:44:23,880 --> 00:44:26,640
- 痛いよりはいいんじゃない？
- いいえ、それは良くありません!
676
00:44:26,720 --> 00:44:30,400
それは組織が死滅していることを意味します
これは手足が押しつぶされたときに起こります。
677
00:44:30,480 --> 00:44:33,680
まず組織が死にます。
そしてそれは広がります。そしてあなたは死にます。
678
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
ああ、なんてことだ、私はパニック発作を起こしている。
679
00:44:35,400 --> 00:44:38,480
わかりました。まず、どうやってますか？
それもすべて知っていますか？
680
00:44:38,560 --> 00:44:39,920
私はスーパーバイザーです。
681
00:44:40,040 --> 00:44:41,800
私たちは通過しなければなりませんでした
数週間にわたる危機管理訓練
682
00:44:41,880 --> 00:44:43,640
災害対応のロールプレイングも行います。
683
00:44:43,720 --> 00:44:44,720
わかりました。
684
00:44:45,760 --> 00:44:47,640
それが起こったとき、あなたはどうしましたか？
685
00:44:47,720 --> 00:44:50,400
わかりません。あなたは彼らに話しかけます。
彼らを落ち着かせるよう努めてください。
686
00:44:50,480 --> 00:44:52,040
実際にできるのはこれだけです。
687
00:44:52,520 --> 00:44:54,880
彼らがそうするのはわかっているから
とにかく死ぬんだ、私と同じように
688
00:44:55,000 --> 00:44:57,520
ああ、なんてことだ、私は死んでしまう
この小さなポッドに一人でいます。
689
00:44:57,600 --> 00:44:59,040
うまくいかないよ。
690
00:45:02,640 --> 00:45:05,640
食器棚にはモンスターはいません
またはベッドの下
691
00:45:05,720 --> 00:45:07,080
何をしているのですか?
692
00:45:08,200 --> 00:45:10,520
私は時々ケイレブに歌います
彼を落ち着かせるために。
693
00:45:11,160 --> 00:45:14,320
食器棚にはモンスターはいません
またはベッドの下
694
00:45:14,720 --> 00:45:17,560
パパはシャベルを手に取り、彼らの頭を打ちました
695
00:45:17,640 --> 00:45:20,640
バスルームにモンスターがいる場合
またはドアの後ろ
696
00:45:21,320 --> 00:45:24,640
パパが彼らの手足を切り落とすでしょう
そして内臓を床にこぼす
697
00:45:24,720 --> 00:45:27,640
そして 1 匹のモンスターがまだ生き残っていた場合
698
00:45:28,160 --> 00:45:32,080
私たちは一緒に彼の内臓を吹き飛ばしてみます
あなたと私だけ
699
00:45:37,120 --> 00:45:38,120
ナオミ？
700
00:45:38,680 --> 00:45:41,880
- ナオミ、大丈夫？
- 子守唄にはたくさんの死と勇気が必要です。
701
00:45:44,600 --> 00:45:48,080
ええ、そうですね、ケイレブ、彼はそれがストレートに好きです、
知っていますか？それで私はただ...
702
00:45:48,400 --> 00:45:51,720
- ありのままを伝えるだけです。
- はい。私はそれが好きです。
703
00:45:52,320 --> 00:45:54,360
ねえ、それは私を落ち着かせるためでしたか、それともあなたですか?
704
00:45:55,400 --> 00:45:56,400
たぶん...
705
00:45:57,880 --> 00:46:00,120
- 両方とも少しずつあると思います。
- そうですね。
706
00:46:01,880 --> 00:46:03,560
ねえ、画面を見ています。
707
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
今はあなたと私だけです。
708
00:46:06,840 --> 00:46:08,200
残っているのは私たちだけです。
709
00:46:13,080 --> 00:46:15,160
わかりました。
710
00:46:15,480 --> 00:46:16,480
わかった。
711
00:46:27,000 --> 00:46:30,320
分かった、聞いて。酸素は 8% 残っています。
712
00:46:30,400 --> 00:46:34,040
おそらくそうすべきだと思います
代わりにボレアリスに行ってください。
713
00:46:34,640 --> 00:46:36,080
いや、契約はあったんだよね？
714
00:46:37,680 --> 00:46:39,440
壊してもわかります。
715
00:46:39,920 --> 00:46:42,760
遅すぎます。あなたは私を追い出すつもりはない。
716
00:46:44,760 --> 00:46:46,280
あなたがそう言ってくれると思っていました。
717
00:46:56,800 --> 00:47:00,800
これを見ていただければ幸いです。
実際はなんだか美しいんです。
718
00:47:01,560 --> 00:47:05,000
うわー。それが最初のポジティブな点です
あなたはこの場所について話しましたね。
719
00:47:07,120 --> 00:47:11,320
これらの小さなものがあります
私の周りにはホタルが光っています。
720
00:47:11,800 --> 00:47:14,120
わかりました。それは良いことですか、それとも悪いことですか?
721
00:47:14,680 --> 00:47:15,880
分かりません。
722
00:47:33,560 --> 00:47:34,800
こんにちは、小さな相棒。
723
00:47:35,840 --> 00:47:37,840
ある人の雰囲気を掴めた気がします。
724
00:47:50,440 --> 00:47:52,160
それはやめてください！私から離れてください！
725
00:47:54,480 --> 00:47:55,760
私から離れてください、あなたは...
726
00:47:58,440 --> 00:48:00,040
わかりました、それは悪いことだと思います。
727
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
待ってください。幻覚を見ているのでなければ。
728
00:48:02,440 --> 00:48:07,040
O2 は 6% ですが、幻覚があります
2 歳頃までは始めるべきではありません。
729
00:48:07,120 --> 00:48:08,640
私はこれをでっち上げているわけではありません。
730
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
いや、これは本物だよ。信頼。
731
00:48:12,160 --> 00:48:15,280
おそらくそれがサソリのことの理由です
そこに入ってきたのではありません。
732
00:48:17,440 --> 00:48:19,440
良いニュースです
ワンクリックですぐにアクセスできます。
733
00:48:19,520 --> 00:48:21,800
だから、すべてを避けて急いでくださいね?
734
00:48:22,920 --> 00:48:23,920
そうだね。
735
00:48:29,280 --> 00:48:30,280
持続する。
736
00:48:31,320 --> 00:48:32,640
何かが起こっています。
737
00:48:32,720 --> 00:48:34,320
何?
738
00:48:39,400 --> 00:48:41,120
間違いなく何かがここにあります。
739
00:48:41,560 --> 00:48:43,760
何も表示されません
でも、もしかしたら戻ってきたかも？
740
00:48:44,320 --> 00:48:45,720
いいえ。
741
00:48:45,800 --> 00:48:47,400
いいえ、それは別のものです。
742
00:48:53,560 --> 00:48:54,400
アンディ?
743
00:48:57,520 --> 00:48:59,160
口の中に引き込まれていきます。
744
00:48:59,240 --> 00:49:01,560
どういう意味ですか?大丈夫ですか？
745
00:49:01,640 --> 00:49:05,440
いや、言ったでしょ、引っ張られてるよ
口の中に！私は大丈夫の反対です！
746
00:49:05,520 --> 00:49:08,560
わかりました。パニックにならないでくださいね?
何をしているのですか?
747
00:49:09,240 --> 00:49:11,440
- パニックになっています。
- ああ、神様。
748
00:49:13,440 --> 00:49:15,160
他の人を見つけてくれればいいのに。
749
00:49:16,080 --> 00:49:18,680
- 間に合わないよ。
-何のことを言っているのですか？いいえ。
750
00:49:18,760 --> 00:49:21,560
これを解決してみます、いいですか?
一緒に解決しましょう。
751
00:49:21,640 --> 00:49:25,080
ごめんなさい。出口を見つけなければなりません。
752
00:49:25,160 --> 00:49:27,240
いいえ、いいえ、いいえ。アンディ、そばにいてね。
753
00:49:27,320 --> 00:49:29,760
わかった、この下に何か怖いものがある...
754
00:49:29,840 --> 00:49:31,600
神様、歌詞が思い出せません!
755
00:49:31,680 --> 00:49:33,800
- あなたの息子さんについて教えてください。
- ケイレブ。
756
00:49:36,880 --> 00:49:38,320
ええ。彼は何に夢中ですか?
757
00:49:38,800 --> 00:49:41,800
彗星。星たち。それが彼は好きなんです。
758
00:49:42,520 --> 00:49:44,800
彼はすべての惑星に名前を付けることができます。
だからこそ私はここにいるのです。
759
00:49:45,440 --> 00:49:47,800
わかりました。私の声を聞いてください、いいですか？
760
00:49:47,880 --> 00:49:51,080
何が起こっても
あなたは聞き続け、止まらない。
761
00:49:51,160 --> 00:49:52,760
生きてください、わかりますか？
762
00:49:53,400 --> 00:49:56,160
ケイレブにはあなたが必要です。あなたが必要です。
763
00:49:56,720 --> 00:49:58,920
ああ、なんてことだ、あなたのバイタルは壊れています。
764
00:49:59,040 --> 00:50:01,280
レナードは何かできるでしょうか？アンディ...
765
00:50:02,320 --> 00:50:05,280
- レナード、あなたは私を助けなければなりません。
- 何かお手伝いできることはありますか?
766
00:50:06,280 --> 00:50:09,080
- 心臓発作を起こしています。
- 除細動器を準備しています。
767
00:50:10,080 --> 00:50:14,240
安全のため、5 フィート立ってください
アンディ、ラミレスはクリア。
768
00:50:14,320 --> 00:50:17,080
3、2、1。
769
00:50:27,520 --> 00:50:28,840
除細動が成功しました。
770
00:50:28,920 --> 00:50:32,640
1 週間の医学的検査を推奨
蘇生後のケアのため
771
00:50:34,000 --> 00:50:37,680
- 簡単なアンケートを行う時間はありますか?
- いや、もうそんなことはしないよ。
772
00:50:37,760 --> 00:50:40,680
1 から 10 までのスケールで
私のパフォーマンスをどう評価しますか?
773
00:50:40,760 --> 00:50:44,040
1 が最低です。
10 が最高です。
774
00:50:44,120 --> 00:50:44,920
助けて！
775
00:50:45,040 --> 00:50:47,760
「ヘルプ」は整数ではありません
1 から 10 の間。
776
00:50:47,840 --> 00:50:52,680
考えられる答えは次のとおりです: 1、2、3...
777
00:50:52,760 --> 00:50:54,800
- ああ、いいえ。くそー。もうだめだ！いいえ。
- ...4...
778
00:50:54,880 --> 00:50:57,240
- いいえ、もうそんなことはしません。
- ...5、
779
00:50:57,320 --> 00:51:01,560
- 6、7、8...
- 降りてください！私から離れてください、おい！
780
00:51:03,520 --> 00:51:04,520
くそー。
781
00:51:08,800 --> 00:51:10,640
10 点だけ減点させていただきます。
782
00:51:14,520 --> 00:51:15,720
- ...まだ必要です...
- ナオミ！
783
00:51:15,800 --> 00:51:18,480
なんと、あなたは生きています。
ああ、神様、あなたを失ってしまったかと思いました。
784
00:51:18,560 --> 00:51:20,760
ナオミ、あなたは私のお尻を救ってくれました。あなたは私のお尻を救ってくれました。
785
00:51:21,440 --> 00:51:22,440
まるで...
786
00:51:23,120 --> 00:51:25,880
まるで私がいなくなってしまったようでした。
787
00:51:26,000 --> 00:51:28,840
そしてあなたの声が聞こえました。
あなたは私を連れ戻してくれました。
788
00:51:28,920 --> 00:51:31,440
私はここで起こっていることが大好きなのと同じくらい、
煙を吸い込んでいます。
789
00:51:31,520 --> 00:51:32,560
移動する必要があります。
790
00:51:32,640 --> 00:51:34,320
酸素消費量に基づいて、
791
00:51:34,400 --> 00:51:39,560
到達する可能性が高くなります
ボレアリス、目的地 0.3 クリック
792
00:51:39,640 --> 00:51:43,600
ただし、到達する可能性はかなり低くなります
危険レベル赤、キャロウェイ、ナオミ
793
00:51:43,680 --> 00:51:46,280
目的地まで 0.8 クリック
794
00:51:46,800 --> 00:51:49,440
気にしません。コースを進んでください。
795
00:51:50,840 --> 00:51:53,840
酸素が足りません
私に届けるために。ボレアリスに行きましょう。
796
00:51:53,920 --> 00:51:57,760
いや。ここまで来ました。
今は方針を変えるつもりはない。
797
00:52:03,400 --> 00:52:04,520
わかりました。
798
00:52:09,280 --> 00:52:12,160
アンディ、残りは 1% 未満です。急いでください。
799
00:52:12,240 --> 00:52:14,480
見えますよ。ちょっとまって。
800
00:52:52,600 --> 00:52:53,600
おい。
801
00:52:54,800 --> 00:52:56,160
こんにちは。
802
00:52:56,240 --> 00:52:58,000
おそらくそうすべきです
ここから出してくださいね？
803
00:52:58,080 --> 00:52:59,200
わかった。
804
00:53:02,920 --> 00:53:04,560
いや、いや、いや！いいえ。
805
00:53:07,440 --> 00:53:08,560
ごめんなさい。
806
00:53:08,640 --> 00:53:10,760
- 一つだけ元に戻さなければいけないのですが...
- O2 がほぼなくなっています。
807
00:53:10,840 --> 00:53:13,720
いいえ、ああ、神様。ごめん。振り向く。
808
00:53:13,800 --> 00:53:14,880
うん。
809
00:53:15,840 --> 00:53:19,040
- あなたは何が必要ですか？
- 盛り上がった？わかった。もうすぐそこです。
810
00:53:19,120 --> 00:53:21,240
- はい！
- わかった。入っていますね。
811
00:53:25,200 --> 00:53:26,440
- 息ができます。
- わかった。
812
00:53:26,520 --> 00:53:28,840
- ありがとう。
- わかった。どういたしまして。
813
00:53:28,920 --> 00:53:30,840
- あなたの番です。その足を手に入れましょう。
- ありがとう。
814
00:53:35,240 --> 00:53:36,560
レッグプレス。素晴らしい。
815
00:53:37,440 --> 00:53:39,640
- 手伝って欲しいですか？
- ごめん。
816
00:53:39,720 --> 00:53:42,520
- 続ける。
- わかった。
817
00:53:47,880 --> 00:53:49,600
それはうまくいきません。
818
00:53:50,760 --> 00:53:53,760
そうだ、何かを見つけなければいけない
それを押し出すのを助けるために。
819
00:53:53,840 --> 00:53:55,360
わかった。よし。
820
00:53:57,560 --> 00:53:58,840
くそー、買いだめしてるよ。
821
00:53:59,760 --> 00:54:00,920
うん。それを試してみてください。
822
00:54:02,080 --> 00:54:03,720
- 準備はできていますか？
- うん。さぁ行こう。
823
00:54:07,880 --> 00:54:10,000
- 大丈夫ですか？
- うん。動いているのが感じられます。
824
00:54:10,080 --> 00:54:11,320
さあ行こう。
825
00:54:18,560 --> 00:54:21,240
- 出てきました。うん。
- はい、はい、はい。
826
00:54:21,800 --> 00:54:23,080
気分はどうですか？
827
00:54:23,160 --> 00:54:26,160
それは痛い。でも壊れてはいないと思います。
828
00:54:26,240 --> 00:54:27,480
良い。
829
00:54:27,560 --> 00:54:30,080
- やあ、ありがとう。
- そうそう。
830
00:54:35,120 --> 00:54:37,760
おかしいよ、このガラスのやつ。
831
00:54:38,560 --> 00:54:40,320
まるで刑務所にいるみたいだよ？
832
00:54:40,880 --> 00:54:42,000
うん。
833
00:54:43,160 --> 00:54:44,400
いいえ、私はしません。
834
00:54:45,000 --> 00:54:47,760
そうですね、私たちの間にはガラスがあるからです。
ご存知のように...
835
00:54:48,200 --> 00:54:49,600
- ああ、そうです。
- うん。
836
00:54:50,320 --> 00:54:53,880
見つけた。だからそれは次のようなものです
会いに行くんですよね？
837
00:54:54,000 --> 00:54:55,040
右。
838
00:54:55,120 --> 00:54:59,160
そして、私がそうするつもりだとあなたに伝えてください
外で待っててください。
839
00:54:59,240 --> 00:55:00,360
ええ、ええ、ええ。
840
00:55:00,440 --> 00:55:03,840
そして、見つけたかどうか尋ねます
私のお金は砂漠に埋められました。
841
00:55:04,680 --> 00:55:07,080
そして、やめてくださいと言う
いとこのクレトと一緒に寝ています。
842
00:55:07,160 --> 00:55:11,720
まず第一に、私は決してしません
いとこのクレトと一緒に寝てください。これまで。
843
00:55:12,120 --> 00:55:16,520
第二に、お金を全部使ってしまった
靴とたわごとに、だから...
844
00:55:17,880 --> 00:55:18,880
ごめんなさい。
845
00:55:24,080 --> 00:55:26,080
- 動き始めたほうがいいですよね？
- うん。
846
00:55:26,160 --> 00:55:28,000
はい、わかりました。わかった。
847
00:55:34,400 --> 00:55:35,640
ここ。それが必要になります。
848
00:55:35,720 --> 00:55:36,920
- ありがとう。
- うん。
849
00:55:38,320 --> 00:55:41,760
わかった。はい。そして私は間違いなく
これが必要になるよ。
850
00:55:45,160 --> 00:55:46,680
よし。さぁ行こう。
851
00:55:48,840 --> 00:55:50,760
- よし。私の手を掴んでください。
- うん。
852
00:55:53,360 --> 00:55:54,360
おお。
853
00:55:56,800 --> 00:55:57,640
わかった。
854
00:55:57,720 --> 00:55:59,080
- よし。準備はできていますか？
- はい。
855
00:55:59,160 --> 00:56:01,120
来て。それでは行きます。
856
00:56:02,240 --> 00:56:03,240
よし。
857
00:56:04,320 --> 00:56:05,680
見つけた。大丈夫？
858
00:56:05,760 --> 00:56:07,840
- うん。私の足。
- よし。わかりました、ちょっと待ってください。
859
00:56:08,520 --> 00:56:10,240
確かに壊れてはいませんね。
860
00:56:10,320 --> 00:56:11,800
ただの捻挫ですよ。
861
00:56:12,720 --> 00:56:14,640
- ああ、神様。
- よし。わかった。
862
00:56:15,400 --> 00:56:17,040
- くそー。
- わかりました、わかりました。持続する。
863
00:56:17,880 --> 00:56:19,240
何か試してみます。
864
00:56:24,880 --> 00:56:26,400
- どうですか？
- おい。
865
00:56:28,120 --> 00:56:31,280
それは実際には奇妙に良い気分です。
感動しました。どこでそれを学びましたか？
866
00:56:31,800 --> 00:56:34,800
ケイレブ、彼はトランポリンから落ちた
彼が4歳のとき。
867
00:56:34,880 --> 00:56:36,160
まあ、それはうまくいきます。
868
00:56:37,520 --> 00:56:39,760
O2 が 59% とあるのですが、
869
00:56:39,840 --> 00:56:42,160
なので、それぞれ約30個です。
870
00:56:42,240 --> 00:56:43,240
うん。
871
00:56:44,680 --> 00:56:47,200
- おっと。持続する。
- AMIE、モルヒネを投与してください。
872
00:56:47,600 --> 00:56:49,800
待って、ちょっと待って。
あなたのスーツには鎮痛剤が入っていますか？
873
00:56:49,880 --> 00:56:51,400
5 ミリグラムを投与します。
874
00:56:51,480 --> 00:56:54,560
そうだね。私は自分自身を撃ち続けてきました
私たちが墜落して以来ずっと。
875
00:56:54,640 --> 00:56:55,640
その方が良いです。
876
00:56:57,040 --> 00:57:01,040
それでAMIEができます
ボレアリスへの道をチャーターして...
877
00:57:01,120 --> 00:57:04,440
そう、そして生息地があればいいのですが
あるいは生命維持システムは生き残っている
878
00:57:04,520 --> 00:57:07,680
あるいは、救えるものを見つけてください。
それはスプリッターですか？
879
00:57:08,920 --> 00:57:11,680
- グラップリングガン。どこで手に入れたのですか？
- ドウェインのものでした。
880
00:57:11,760 --> 00:57:14,000
彼のすべての持ち物と一緒にそれを見つけました、
しかし、それは機能しません。
881
00:57:14,080 --> 00:57:17,280
試してみたので、もしかしたらと思っただけです
クラブか何かとして使えそうです。
882
00:57:17,360 --> 00:57:18,640
見えますか？
883
00:57:19,800 --> 00:57:20,680
ここ。
884
00:57:23,280 --> 00:57:24,440
気をつけて。
885
00:57:25,240 --> 00:57:26,360
それを見てください。
886
00:57:27,000 --> 00:57:28,560
私はこれらのことを永遠に修正しています。
887
00:57:28,640 --> 00:57:31,040
彼らはいつも私たちに妨害をしています。
とても迷惑です。
888
00:57:31,120 --> 00:57:33,520
それは彼らが私たちにこの安物のがらくたを提供するからです。
つまり...
889
00:57:35,200 --> 00:57:36,240
やあ、アンディ。
890
00:57:38,480 --> 00:57:39,840
私を救ってくれてありがとう。
891
00:57:41,240 --> 00:57:43,360
私はあなたを救わなかったのです。酸素が必要でした。
892
00:57:47,160 --> 00:57:48,400
私は自分自身を救った。
893
00:58:10,040 --> 00:58:12,280
ああ、神様。それらは一体何ですか？
894
00:58:12,360 --> 00:58:13,880
それがあなたを追いかけてきたものですか？
895
00:58:14,000 --> 00:58:15,000
はい。
896
00:58:16,280 --> 00:58:17,280
走る！
897
00:58:26,840 --> 00:58:27,920
急いで！
898
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
急いで！
899
00:58:37,240 --> 00:58:39,360
アミエ、モルヒネをもう一杯お願いします。
900
00:58:39,440 --> 00:58:41,600
5 ミリグラムを投与します。
901
00:58:41,680 --> 00:58:43,800
- 効果はありますか？
- うん。はるかに良くなりました。
902
00:58:43,880 --> 00:58:45,560
- 良い。
- 何も感じられない。
903
00:58:53,680 --> 00:58:54,640
できました！
904
00:58:55,760 --> 00:58:56,760
できました。
905
00:58:58,080 --> 00:58:59,320
まだそこには達していません。行く！
906
00:59:05,160 --> 00:59:06,240
- ごめん。
- 行く！
907
00:59:11,600 --> 00:59:12,680
続けて！
908
00:59:12,760 --> 00:59:15,680
私はあなたに縛られています。
立ち止まれば気づくだろう。
909
00:59:41,400 --> 00:59:44,000
- それを見ましたか？
- なんてことだ！ああ、くそ。
910
00:59:52,560 --> 00:59:53,680
行け！行け！行け！
911
00:59:58,880 --> 01:00:01,400
なぜ教えてくれなかったのですか
あれはそんなに怖かったですか？
912
01:00:01,480 --> 01:00:03,760
- 私は試した！
- もっと頑張るべきだった。
913
01:00:08,040 --> 01:00:09,080
来て！
914
01:00:17,680 --> 01:00:19,560
急いで。行け！行け！行け！
915
01:00:21,560 --> 01:00:22,720
行く。行く！
916
01:00:23,640 --> 01:00:25,040
待って。ちょっと…やめて。
917
01:00:26,400 --> 01:00:27,520
わかった。
918
01:00:31,080 --> 01:00:33,280
- おい、ゆっくりしてよ！
- ごめんなさい。これをやりたいですか？
919
01:00:34,640 --> 01:00:35,560
降りる！
920
01:00:37,480 --> 01:00:38,880
- さあ、いつでも！
- わかった！
921
01:00:40,360 --> 01:00:41,360
わかった！
922
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
何てことだ。
923
01:00:48,000 --> 01:00:49,400
一体何？
924
01:00:52,720 --> 01:00:56,200
はい！それが私が話していることです！
925
01:00:58,880 --> 01:01:01,000
そうやってモンスターを倒すんだ！
926
01:01:01,600 --> 01:01:02,920
さあ行こう！
927
01:01:04,040 --> 01:01:05,040
終わったんですか？
928
01:01:08,440 --> 01:01:09,440
うん。
929
01:01:14,760 --> 01:01:16,560
来て。ここから出ましょう。
930
01:01:20,480 --> 01:01:22,160
これでしばらくは彼らの行動が阻止されるはずだ。
931
01:01:24,400 --> 01:01:26,560
うん。それが唯一の侵入方法であると仮定します。
932
01:01:30,600 --> 01:01:32,040
船の形は荒いです。
933
01:01:32,120 --> 01:01:34,560
うん。厳密には星5つではなかった
まず始めに。
934
01:01:36,520 --> 01:01:40,200
貨物倉に行く道はない。
メインデッキはすぐに崩壊して作戦開始となった。
935
01:01:41,440 --> 01:01:42,680
行きましょうか？
936
01:01:43,280 --> 01:01:44,280
わからない。
937
01:01:44,360 --> 01:01:47,320
この船には2回しか乗っていませんが、
そのうちの1回、私は寝ていました。
938
01:02:00,120 --> 01:02:01,360
足の調子はどうですか？
939
01:02:01,440 --> 01:02:04,400
素晴らしい。
そうですね、特にスプリントの後はそうです。
940
01:02:07,440 --> 01:02:09,840
少なくとも非常灯は
まだ働いています。
941
01:02:09,920 --> 01:02:12,160
バックアップ発電機が作動したに違いない。
942
01:02:12,920 --> 01:02:15,000
この場所は大騒ぎです。
943
01:02:15,520 --> 01:02:17,080
こんなこと信じられないだろうね。
944
01:02:23,000 --> 01:02:26,200
それは10年分の価値があるはずだ
そこには軽食がたくさんあります。
945
01:02:28,440 --> 01:02:29,560
何？いいえ。
946
01:02:29,640 --> 01:02:33,680
貨物倉全体
安定した雰囲気を持っています。
947
01:02:34,520 --> 01:02:35,680
右。
948
01:02:36,280 --> 01:02:39,200
- ということは…
- はい。住みやすいですよ。
949
01:02:40,040 --> 01:02:42,840
わかった。だから私たちは理解する必要がある
そこに入る方法。
950
01:02:42,920 --> 01:02:43,920
はい。
951
01:02:57,320 --> 01:02:59,320
それがどこに行くのか見たくない。
952
01:03:13,760 --> 01:03:14,920
それは何ですか？
953
01:03:15,640 --> 01:03:17,120
何か悪いことがある。
954
01:03:20,840 --> 01:03:21,880
消灯します。
955
01:03:36,400 --> 01:03:37,600
病気になるよ。
956
01:03:38,440 --> 01:03:40,880
飲み込んでください。
957
01:04:12,040 --> 01:04:14,240
- なくなってしまった。行って、もうなくなってしまった。
- わかった。
958
01:04:14,320 --> 01:04:15,600
なくなってしまった。行く。
959
01:04:24,560 --> 01:04:27,760
- ここから出て行かなければなりません。
- これ以上ないことはどうやってわかるのでしょうか?
960
01:04:27,840 --> 01:04:29,400
私は気にしない。そのまま動き続けましょう。
961
01:04:54,600 --> 01:04:56,160
それは新しいものです。
962
01:05:06,440 --> 01:05:07,720
- 行け！行け！行け！
- 来て！
963
01:05:09,120 --> 01:05:10,200
いいえ、そんなことはしないでください。
964
01:05:10,280 --> 01:05:11,560
ドアが閉まります。立ち去ってください。
965
01:05:11,640 --> 01:05:13,320
- いいえ。
- えっ？
966
01:05:13,400 --> 01:05:15,720
- あなたは私たちをここに閉じ込めてしまったのです。
-どうやって抜け出すんですか？
967
01:05:15,800 --> 01:05:18,520
反対側のパネルで
あなたが閉めたばかりのドアの。
968
01:05:18,600 --> 01:05:22,480
- 別の方法があるはずだ!
- エアロックです。キーワードはロック。
969
01:05:37,120 --> 01:05:38,240
停止。
970
01:05:44,360 --> 01:05:45,400
停止。
971
01:05:47,440 --> 01:05:49,840
アンディ、ちょっとやめて。
972
01:05:50,840 --> 01:05:52,560
アンディ、もう逃げ道はないよ。
973
01:05:57,480 --> 01:05:58,680
終わりました。
974
01:06:12,880 --> 01:06:15,840
レナード、メモリーバンクを再生してください。
975
01:06:16,640 --> 01:06:17,920
2月15日。
976
01:06:20,680 --> 01:06:23,240
彼は眠っていますか?パパはどこ？彼は眠っていますか?
977
01:06:24,360 --> 01:06:26,320
- 彼を起こしましょうか?
- はい。
978
01:06:26,400 --> 01:06:28,120
- わかりました。
- 起きて、パパ！
979
01:06:28,640 --> 01:06:30,080
それは私の誕生日でした。
980
01:06:31,480 --> 01:06:33,920
- 私たちは家に帰る途中でした...
- 「誕生日おめでとう」と言います。
981
01:06:34,040 --> 01:06:35,720
...そしてトラックが赤信号を無視しました。
982
01:06:38,160 --> 01:06:39,360
それは私だったはずです。
983
01:06:43,160 --> 01:06:45,800
アンディ、本当にごめんなさい。
984
01:06:46,520 --> 01:06:49,440
理解することさえできません。でも...
985
01:06:50,240 --> 01:06:52,440
それは事故だった。
あなたにできることは何もありませんでした。
986
01:06:52,520 --> 01:06:54,040
いや、それ以上だった。
987
01:06:54,120 --> 01:06:57,720
それ以上のものを失いました。
ああ、私はただ生き続けた。ただ...
988
01:06:57,800 --> 01:07:01,920
どんな人がそんなことするの？
ずっと続けている人ってどんな人ですか？
989
01:07:02,040 --> 01:07:03,600
彼らがすべてを失った後。
990
01:07:04,360 --> 01:07:05,360
はぁ？
991
01:07:06,240 --> 01:07:08,080
逃げようとしたのですが、
しかし、私はそれを持って行きました。
992
01:07:08,160 --> 01:07:10,240
- 聞いてください、やめてください。停止！
- 私はできません...
993
01:07:11,360 --> 01:07:13,800
あなたの家族はあなたのせいで死んだわけではありません。
994
01:07:14,760 --> 01:07:15,920
でも私は...
995
01:07:16,600 --> 01:07:18,800
あなたが私がまだ生きている唯一の理由です。
996
01:07:21,560 --> 01:07:23,000
私はこのミッションを受けました
997
01:07:23,080 --> 01:07:26,200
誰かが私にそう感じさせてくれたから
誰も信用できなかったかのように。
998
01:07:27,520 --> 01:07:29,000
それで私は逃げました。
999
01:07:29,080 --> 01:07:32,280
と思い始めました
たぶんみんなそうなのかもしれない。
1000
01:07:33,120 --> 01:07:34,600
しかし、今日あなたがしたことは、
1001
01:07:35,480 --> 01:07:38,440
あなたはまだあることを私に見せてくれました
信じられる人たち。
1002
01:07:39,040 --> 01:07:41,480
まだ人がいる
あなたの電話に応答する人。
1003
01:07:44,640 --> 01:07:46,200
だから、何が起こっても、
1004
01:07:47,040 --> 01:07:48,280
ご存知だと思います。
1005
01:07:57,520 --> 01:07:58,600
わかった。
1006
01:08:04,600 --> 01:08:07,400
光の膨らみのようなものがある
背中に。
1007
01:08:07,480 --> 01:08:09,280
「光の膨らみ」ってどういう意味ですか？
1008
01:08:09,360 --> 01:08:10,440
わからない。
1009
01:08:10,520 --> 01:08:13,240
それはひどくて輝かしいものです
バグか何かでいっぱいです。
1010
01:08:14,600 --> 01:08:16,240
ホタル。掴んでください。
1011
01:08:17,040 --> 01:08:19,720
警告。
大気圧の減圧が検出されました。
1012
01:08:19,800 --> 01:08:21,880
- 袋を掴め！
- 私はその袋を掴んでいません!
1013
01:08:22,000 --> 01:08:23,320
- やってみろ！
- わかった！
1014
01:08:25,440 --> 01:08:26,600
投げてください！
1015
01:08:34,720 --> 01:08:38,520
その地域から避難してください。
すべてのエアロックを閉めます。立ち去ってください。
1016
01:08:41,560 --> 01:08:43,800
酸素レベルが低下します。
1017
01:08:47,520 --> 01:08:50,800
警告。
大気圧の減圧が検出されました。
1018
01:09:00,880 --> 01:09:02,880
- 急いで！アンディ、急いで。
- 行け、行け！
1019
01:09:03,000 --> 01:09:05,080
- ドアが閉まります。立ち去ってください。
- 放っておいてください。
1020
01:09:17,640 --> 01:09:18,560
外を見る！
1021
01:09:40,160 --> 01:09:42,840
これを殺さなければなりません。
もしかしたら採掘ドリルを使えるかもしれない。
1022
01:09:56,760 --> 01:09:57,680
いいえ！
1023
01:10:00,400 --> 01:10:02,440
ナオミ！ちょっとまって。私はあなたのために来ます。
1024
01:10:02,520 --> 01:10:04,680
いいえ、あなたが理解する必要があります
これを殺す方法。
1025
01:10:19,760 --> 01:10:22,880
わかった。ポッドで潰していきます。
時間を稼いでくれ！
1026
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
何？あなたは何について話しているのですか？
1027
01:10:24,800 --> 01:10:27,320
それを止めて、
そして私があなたに言ったらそれを戻します。
1028
01:10:27,400 --> 01:10:28,680
それがあなたの計画ですか？
1029
01:10:28,760 --> 01:10:31,680
それは1つの一部です。残りの作業に取り組んでいます。
1030
01:10:38,080 --> 01:10:39,600
- レナード。
- 何かお手伝いできることはありますか?
1031
01:10:39,680 --> 01:10:42,680
- まだ起動できるポッドを見つけてください。
- 2 レベル上に 1 つあります。
1032
01:10:42,760 --> 01:10:45,440
ただし意図的な破壊
会社財産の侵害は犯罪です。
1033
01:10:47,720 --> 01:10:49,320
アンディ！ライトをカットしてください！
1034
01:10:50,000 --> 01:10:50,800
何？
1035
01:10:50,880 --> 01:10:53,120
覚えておいてください、これらのこと
光に惹かれるのです！
1036
01:10:53,200 --> 01:10:54,280
早く切ってください！
1037
01:10:54,360 --> 01:10:55,760
たとえそれができたとしても。
1038
01:10:59,400 --> 01:11:00,400
アンディ！
1039
01:11:09,000 --> 01:11:11,680
よし、さあ。これはわかりましたね。
ナオミ、あなたの管理上の優先事項は何ですか?
1040
01:11:11,760 --> 01:11:12,760
それは「上司」です！
1041
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
今は柔軟に対応するときではありません。
コードは何ですか?
1042
01:11:14,680 --> 01:11:16,760
それが「ボス」という暗号だ。
2、6、7、7。
1043
01:11:22,880 --> 01:11:24,560
ナオミ、ちょっと待って。ちょっとまって。
1044
01:12:55,280 --> 01:12:57,360
レナード、あなたはそうしなければなりません
このポッドの起動を手伝ってください。
1045
01:12:57,440 --> 01:13:00,920
ごめんなさい、アンディ。機能が拒否されました。
電源が切断されました。
1046
01:13:01,040 --> 01:13:02,880
くそー。さて、元に戻しましょう。
1047
01:13:03,000 --> 01:13:05,400
残念ながら
電源が入れ替わるまでに 15 分かかります。
1048
01:13:05,480 --> 01:13:07,920
15分もありません。
今すぐこれを起動しなければなりません！
1049
01:13:08,040 --> 01:13:11,520
じゃあ内側から発射するのは怖い
ポッドが唯一の選択肢かもしれません。
1050
01:13:13,360 --> 01:13:14,600
わかりました。
1051
01:13:22,160 --> 01:13:25,120
ハードウェアの故障による
私は全社的なリコールに参加しています。
1052
01:13:25,200 --> 01:13:27,320
今はだめだよ、レナード。
これについて説明してください。
1053
01:13:27,400 --> 01:13:30,720
プラグを差し込むと回路がショートします
ポッドを起動します。
1054
01:13:31,160 --> 01:13:32,200
待ってください。何？
1055
01:13:35,720 --> 01:13:38,800
レナードはキャロウェイとナオミを救うのに役立ちます。
1056
01:13:41,200 --> 01:13:42,320
わかりました。
1057
01:13:43,280 --> 01:13:46,640
これをあなたに持ってくるのですが、
そして本当に腹が立っています！
1058
01:13:55,840 --> 01:13:57,360
アンディ、どこにいるの？
1059
01:14:02,800 --> 01:14:05,600
衝突安全システムはありません
このポッドで動作中
1060
01:14:05,680 --> 01:14:06,720
わかっています。
1061
01:14:06,800 --> 01:14:09,680
衝突時の生存の可能性
その可能性は非常に低いです。
1062
01:14:12,240 --> 01:14:13,480
わかっています。
1063
01:14:17,560 --> 01:14:18,920
アップデートを準備中です。
1064
01:14:19,040 --> 01:14:21,680
本当に楽しかったです
私たちは一緒に過ごしました、アンディ。
1065
01:14:22,360 --> 01:14:23,360
私もだよ、レナード。
1066
01:14:24,400 --> 01:14:25,800
カウントダウンします。
1067
01:14:27,000 --> 01:14:28,320
ありがとう、相棒。
1068
01:14:28,400 --> 01:14:32,360
10、9、8...
1069
01:14:33,000 --> 01:14:35,600
7、6...
1070
01:14:36,240 --> 01:14:38,680
5、4...
1071
01:14:39,680 --> 01:14:43,520
3、2、1。
1072
01:14:43,600 --> 01:14:45,120
良い一日をお過ごしください。
1073
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
アンディ。
1074
01:15:28,000 --> 01:15:29,040
起きろ。
1075
01:15:29,880 --> 01:15:31,040
起きろ。
1076
01:15:31,400 --> 01:15:33,000
アンディ、起きてください。
1077
01:15:33,680 --> 01:15:35,280
起きろ。アンディ。
1078
01:15:35,360 --> 01:15:37,680
お願いします。起きてください。
1079
01:15:39,240 --> 01:15:41,000
起きてください。起きろ。
1080
01:15:42,080 --> 01:15:43,200
起きろ。
1081
01:15:43,680 --> 01:15:44,840
起きろ。
1082
01:15:46,200 --> 01:15:47,560
起きてください。
1083
01:15:48,560 --> 01:15:49,680
お願いします、アンディ。
1084
01:15:50,600 --> 01:15:54,160
どうか、私をここに一人にしないでください。
私には、あなたが必要です。私には、あなたが必要です。
1085
01:15:58,840 --> 01:16:00,120
- アンディ？
- ナオミ？
1086
01:16:00,680 --> 01:16:01,720
何てことだ。
1087
01:16:03,000 --> 01:16:04,200
ああ、助かった。
1088
01:16:05,240 --> 01:16:06,240
私たちは...
1089
01:16:07,000 --> 01:16:08,280
- 私たちは...
- はい。
1090
01:16:09,240 --> 01:16:10,120
おい。
1091
01:16:11,360 --> 01:16:12,760
おめでとう。
1092
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
何？
1093
01:16:15,760 --> 01:16:17,480
最初のクモを殺しました。
1094
01:16:20,920 --> 01:16:22,320
わかった。起きてもらいましょう。
1095
01:16:32,600 --> 01:16:33,800
あれは何でしょう？
1096
01:16:37,040 --> 01:16:38,360
わかった。さあ行こう。
1097
01:16:52,080 --> 01:16:53,640
必要なときは絶対にだめですよね？
1098
01:17:02,280 --> 01:17:06,000
シャワーとベッドの音はどうですか?
1099
01:17:06,080 --> 01:17:07,880
- すばらしい！
- うん。
1100
01:17:11,400 --> 01:17:12,440
おお。
1101
01:17:14,120 --> 01:17:16,800
ご存知のとおり、削除すると
命にかかわる部分全体、
1102
01:17:16,880 --> 01:17:18,320
実際は本当に美しいです。
1103
01:17:20,720 --> 01:17:21,640
うん。
1104
01:17:24,920 --> 01:17:28,200
そしてドウェインは1年以上かかるだろうと言いました
救助隊が到着するまで。
1105
01:17:28,280 --> 01:17:30,520
つまり、それは仮定です
メッセージも届きました。
1106
01:17:33,640 --> 01:17:36,440
ということで、少し急ぎ足に聞こえるかもしれませんが…
1107
01:17:36,520 --> 01:17:38,920
あなたはどう思いますか
同棲について？
1108
01:17:39,040 --> 01:17:41,240
たとえば、わかりませんが、18か月ですか？
1109
01:17:42,800 --> 01:17:44,160
そうだ、それなら落ち込むだろう。
1110
01:17:45,680 --> 01:17:46,720
良い。
1111
01:17:49,240 --> 01:17:50,680
再起動に成功しました。
1112
01:17:50,760 --> 01:17:51,880
レナード、帰ってきたよ。
1113
01:17:52,720 --> 01:17:55,040
LEONARD Mark V へようこそ。
1114
01:17:55,120 --> 01:17:57,520
今日は木曜日、6 分
二番目の日の出の後
1115
01:17:57,600 --> 01:18:00,760
- この周回惑星または小惑星上。
- レナード。非アクティブ化します。
1116
01:18:00,840 --> 01:18:02,160
良い一日をお過ごしください、アンディ。
1117
01:18:02,240 --> 01:18:04,440
待ってください。それがその曲でした。
何てことだ。それは何ですか？
1118
01:18:04,520 --> 01:18:07,200
- 待って。なんと...
- ちょうど持っていたんです。それは...
1119
01:18:09,440 --> 01:18:12,280
- それは何の曲ですか？
- それはもう気が狂いそうになるよ。
1120
01:18:12,360 --> 01:18:14,840
- 古い関節ですね。
- そうですね、確かに古いですね。
1121
01:18:14,920 --> 01:18:17,360
おばあちゃんがよく遊んでいたように、
ちょっと古いような。
1122
01:18:17,440 --> 01:18:19,280
しかし、彼らはそれをどこかから盗み出しました、
そうではなかったですか？
1123
01:18:20,800 --> 01:18:22,440
ああ、それは私の舌の先にありました。
1124
01:18:23,560 --> 01:18:24,720
しかたがない。
1125
01:18:25,480 --> 01:18:28,160
- それを理解する時間はあると思うよ。
- うん。
1126
01:18:30,720 --> 01:18:32,040
そうだと思います。